français → arabe
réalise en arabe
- Prononciation
- yuḥaqqiqu
- Arabizi
y7a99i9- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ح ق ق
Autres sens
- يُدْرِكُ yudriku — réalise · réalise, comprend
Comment l’employer
Le verbe "réaliser" en français peut avoir deux sens principaux en arabe : "accomplir" (يُحَقِّقُ) ou "comprendre" (يُدْرِكُ). Le contexte est essentiel pour choisir le bon mot.
Phrases d’exemple
-
يُحَقِّقُ المُهَنْدِسُ النَّجَاحَ فِي مَشْرُوعِهِ.
yuḥaqqiqu al-muhandisu an-najāḥa fī mashrūʿihi.
L'ingénieur réalise le succès dans son projet.
-
هُوَ لَمْ يُدْرِكْ خَطَأَهُ.
huwa lam yudrik ḵaṭaʾahu.
Il n'a pas réalisé son erreur.
-
تُحَقِّقُ الشَّرِكَةُ أَهْدَافَهَا.
tuḥaqqiqu ash-sharika-tu ahdāfahā.
L'entreprise réalise ses objectifs.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela se réalise déjà en pratique.
وذلك يجري بالفعل على المستوى العملي.
Il réalise parfaitement tout ce qu' Il veut.
« فعَّال لما يريد » لا يعجزه شيء.
L'Office réalise un travail important en faveur des réfugiés.
13 - تقوم الوكالة بعمل مهم لصالح اللاجئين.
Tout ceci nécessite des ressources accrues pour que l'Afrique réalise les OMD.
وكل هذه المسائل تتطلب مزيدا من الموارد حتى يتسنى لأفريقيا أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية.
Le peuple américain réalise maintenant les énormes erreurs historiques de Bush.
فقد بات بوسع الجميع الآن أن يدركوا الإخفاقات التاريخية الفادحة التي اتسمت بها ولاية بوش.
Et l'une des choses que l'on réalise c'est que c'est un environnement inhabituel.
وأحد الأشياء التي تدركها هو إنها بيئة غير اعتيادية.
• Elle réalise des programmes de rapatriement volontaire et de réinsertion sociale.
• هذه المنظمة تنفذ برامج الإعادة الطوعية للوطن وإعادة الدمج الاجتماعي.
De fait, il est désormais improbable que la Grenade réalise ces objectifs d'ici 2015.
وفي الواقع من غير المرجح الآن أن تحقق غرينادا هذه الأهداف بحلول عام 2015.
En faisant cette suggestion, je réalise, bien entendu, que notre travail n'est pas achevé.
وإذ أطرح هذا الاقتراح، فإنني أدرك أن عملنا لم يكتمل بعد.
C'est l'équilibre véritable plutôt que le déséquilibre que réalise le projet de résolution.
فما يحققه مشروع القرار هو التوازن والحقيقة، بدلا من الاختلال.
Ils contribuent également, au cas par cas, aux études mondiales que réalise le Département.
وهي توفر أيضا مدخﻻت، على أساس كل حالة على حدة، للدراسات العالمية التي تجريها اﻻدارة.
Le Ministère de l'éducation réalise des programmes spéciaux d'éducation interculturelle qui s'adressent:
21 - تقوم وزارة التربية على تنفيذ برامج خاصة للتعليم المشترك بين الثقافات وهي موجهة نحو:
Mots et expressions liés
Mis à jour le