français → arabe
réalisé par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Collage réalisé par l’auteur de ce billet.
الصورة جمعتها المؤلفة
Nous saluons le travail réalisé par le Représentant spécial.
ونشيد بالعمل الذي يقوم به الممثل الخاص.
Le CCI s'y employait au moment de l'audit réalisé par le Comité.
وتقوم وحدة التفتيش المشتركة الآن بتنفيذ هذا التقييم أثناء قيام المجلس بمراجعة الحسابات.
To Shoot An Elephant est un documentaire réalisé par Alberto Arce et Mohammad Rujailah.
"أن تطلق النار على فيل"، هو اسم الوثائقي من قبل آلبرتو آرسي و محمد رجيلة.
L'examen collégial réalisé par la Commission a été jugé extrêmement productif et constructif.
8- وارتئي أن استعراض النظراء الخاص بالجزائر مفيد وبنّاء للغاية.
Nous notons le travail important réalisé par la Commission des limites du plateau continental.
وننوه بالعمل الهام الذي تضطلع به لجنة حدود الجرف القاري.
Le programme est réalisé par la Division du suivi et de la recherche (Secrétariat des villes).
12-7 تقع مسؤولية هذا البرنامج على عاتق شعبة الرصد والبحوث (الأمانة العامة الحضرية).
Cela aurait alors pu être réalisé par un accord simultané de restructuration des dettes privées.
وكان من الممكن آنذاك تكميل الأمر باتفاق متزامن خاص بإعادة هيكلة الديون الخاصة.
Il est actuellement réalisé par l ' OIT sous la supervision directe du Conseiller technique régional.
وتضطلع منظمة العمل الدولية بتنفيذ المشروع تحت اﻹشراف المباشر للمستشار التقني اﻹقليمي.
Ci-dessous un diaporama réalisé par le Fnuap sur le thème des défis qui attendent la population mondiale.
إليكم عرض الشرائح هذا من صندوق الأمم المتحدة عن التحديات المستقبلية للسكان.
Un documentaire réalisé par Jean Paul Mari décrit le quotidien des challenges pendant un an sur le projet.
تشمل مدونة جمعية إس أو إس ميديتيراني عدة قصص عن هؤلاء الذين خرجوا في تلك الرحلة الخطيرة.
En outre, nous nous félicitons particulièrement du travail réalisé par les facilitateurs que vous avez nommés.
فضلا عن ذلك، نقدّر كل التقدير العمل الذي يقوم به الميسرون الذين عينتموهم.