français → arabe
réalisation en arabe
- Prononciation
- taḥqīq
- Arabizi
ta7qiiq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَحْقِيقَاتٌ taḥqīqāt
- Racine
- ح ق ق
Comment l’employer
« Réalisation » désigne le fait d’accomplir ou le résultat d’un effort. En français, on l’emploie souvent pour parler d’un projet achevé ou d’un succès. Le mot arabe correspondant est « تحقيق », qui porte le même sens de concrétisation.
Phrases d’exemple
-
تَحْقِيقُ هَذِهِ الْأَهْدَافِ يَسْتَغْرِبُ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ جَادًّا.
Taḥqīqu hādhihi al-ahdāfi yastaghribu kullam man yaʿmalu jaddan.
La réalisation de ces objectifs surprend tout le monde qui travaille sérieusement.
-
نَجَحَ فِي تَحْقِيقِ مَشْرُوعِهِ بِنَجَاحٍ كَبِيرٍ.
Najaha fī taḥqīqi mashrūʿihi binajāḥin kabīrin.
Il a réussi à la réalisation de son projet avec grand succès.
-
التَّدْرِيبُ يُسَاعِدُ عَلَى تَحْقِيقِ الْمَهَارَاتِ الجَدِيدَةِ.
Al-tadrību yusāʿidu ʿalā taḥqīqi al-mahārāti al-jadīda.
L'entraînement aide à la réalisation de nouvelles compétences.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réalisation
الإدراك
Réalisation des OMD
8 - تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية
Réalisation et suivi
التنفيذ والرصد
Réalisation de l'OMD 8
1 - معالجة الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية
Réalisation des sûretés
إنفاذ الحقوق الضمانية
En cours de réalisation...
تحت الإنشاء...
Paragraphe 87 (réalisation)
الفقرة 87 (الإنفاذ)
Réalisation de la sauvegarde
إنشاء نسخة إحتياطية
La réalisation du rêve indien
تحقيق الحلم الهندي
Réalisation d'études initiales
1- إعداد الدراسات الأولية
Réalisation de films de sensibilisation
2 - إنتاج أفلام توعية
Mettre un point à la fin de la réalisation escomptée c, et ajouter le texte de la réalisation escomptée g à la réalisation escomptée c.
تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج).
Questions et réponses
Comment différencier « réalisation » et « production » ?
« Réalisation » insiste sur l’accomplissement d’un objectif, alors que « production » désigne la fabrication ou la création d’un bien.
Peut‑on dire « تحقيق » pour parler d’une idée abstraite ?
Oui, on peut dire « تحقيق الفكرة » pour signifier la mise en pratique d’une idée.
Mots et expressions liés
Mis à jour le