arabe → français
إحراز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجري إحراز تقدم كبير.
Des progrès considérables sont accomplis à cet égard.
وتم إحراز نتائج ملموسة.
Des résultats tangibles ont été obtenus.
ولقد تم إحراز تقدم كبير.
Des progrès considérables ont été réalisés.
وتم إحراز الكثير من التقدم.
Bien des progrès ont été accomplis.
توصيات يجري إحراز تقدم بصددها
Recommandations en cours de mise en œuvre
استراتيجية الإدارة بغرض إحراز نتائج
Stratégie de gestion axée sur les résultats
ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي.
Cependant, pour que les progrès se poursuivent, il faudra faire ce qui suit.
لقد تم إحراز تقدم واضح على الجانب الضريبي.
Pour ce qui est de la fiscalité, de réels progrès ont été réalisés.
فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.
Des progrès lents et réguliers semblent être en cours.
وأبلغ عن إحراز تقدم في الدورة العادية الثالثة.
Un rapport de situation a été présenté à la Troisième session ordinaire.
ومع ذلك، ينبغي ألا يحول العجز المؤسف عن إحراز تقدم في مجال التوسيع دون إحراز تقدم في المجالات الأخرى لإصلاح الأمم المتحدة.
Toutefois, cette regrettable incapacité à progresser sur la question de l'élargissement ne devrait pas empêcher de progresser dans d'autres domaines de la réforme de l'ONU.
إن إحراز النجاح في الأمد البعيد سوف يتطلب إحراز تقدم كبير على المسار التكنولوجي وتبني التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع.
Pour réussir, nous avons besoin sur le long terme d’avancées technologiques majeures, qui soient adoptées à grande échelle.