arabe → français
القواعد الواجبة التطبيق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وستعلن النشرة القواعد الخاصة الواجبة التطبيق على جميع الموظفين المشتركين في أنشطة الشراء.
La circulaire rendra obligatoire le respect de certaines règles par tous les personnels associés aux opérations d'achat.
ومن السذاجة أن يعول ببساطة على اتفاقيات متعددة اﻷطراف في تحديد القواعد الواجبة التطبيق في هذه المنازعات.
Il est simpliste de s ' en remettre à des conventions multilatérales pour établir des règles applicables à de tels conflits.
وقيل ردّا على ذلك إنّ قاعدة من هذا القبيل ليست ضرورية لأنّ المحكَّم سوف يلجأ إلى عقد النقل لتعيين القواعد الواجبة التطبيق، وإنّ البحث سوف يقود المحكّم إلى مشروع الاتفاقية أو لن يقوده إليه.
Selon d'autres avis une telle règle était inutile puisque l'arbitre se reporterait au contrat de transport pour décider quelles règles appliquer, ce qui le mènerait, ou non, au projet de convention.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشير إلى أنه في الحالات التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي منطبقاً، فإن قانون حقوق الإنسان يجب أن يُفسّر في ضوء القواعد الأخرى الواجبة التطبيق.
En outre, lorsque le DCA/DIH est applicable, le DDH doit être interprété à la lumière des autres règles applicables.