français → arabe
question fondamentale en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le financement du développement est une question fondamentale.
وتمويل التنمية مسألة أساسية.
C'est là la question fondamentale que nous devrions tous nous efforcer de régler.
وهذه هي المسألة الجوهرية التي يتعين علينا مواجهتها جميعاً.
Demeure la question fondamentale de savoir si cette tâche sera accomplie à temps.
فﻻ تزال أمامنا مسألة جوهرية هي هل سيمكن إنجاز هذه المهمة في الوقت المحدد لها.
La consolidation de la paix est une question fondamentale pour le Conseil de sécurité.
فبناء السلام مسألة حيوية لمجلس الأمن.
La viabilité des réformes est une autre question fondamentale à laquelle il faut s'attaquer.
57 - وثمة تحد حاسم آخر ينبغي التصدي له يتعلق باستدامة الإصلاحات.
Selon M. Töpfer, la dimension sociale du développement était une autre question fondamentale.
24 - أما القضية الأساسية الأخرى التي أبرزها، فهي البعد الاجتماعي للتنمية.
Il doit donc se poser une question fondamentale: peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?
ولهذا فقد واجهت المكتب معضلة أساسية: هل يمكن أن يعود كيانا قادرا على البقاء بتمويل ذاتي مرة أخرى.
M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le représentant singapourien a posé une question fondamentale.
48- السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن ممثل سنغافورة أثار مسألة جوهرية.
La question fondamentale de la démarche à adopter avec la Russie continue toutefois de diviser l’opinion.
ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة.
Le Comité encourage l'Administration à redoubler d'efforts pour résoudre rapidement cette question fondamentale.
137- يشجع المجلس الإدارة على الإسراع بإحراز تقدم في هذه المسألة المهمة جدا.
C’est une question énergétique, financière et de sécurité, une question fondamentale, du ressort des chefs d’État.
فهي في الحقيقة قضية متصلة بالطاقة والتمويل والأمن.
En effet, l’intérêt excessif pour l’inflation aurait détourné l’attention de la question fondamentale de stabilité financière.
وكذلك فكرة استهداف التضخم: كان التركيز المفرط على التضخم سبباً في تحويل الانتباه عن مسألة أكثر جوهرية، وهي الاستقرار المالي.