arabe → français
السؤال الأساسي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا هو السؤال الأساسي في نظري.
C'est à mon avis la question clé.
ولكن السؤال الأساسي حول ما إذا كانت إيطاليا جديرة بالثقة أم لا من غير الممكن أن يُصرَف بهذه السهولة.
Mais on ne peut se débarrasser aussi facilement de la question sous-jacente, à savoir: l'Italie est-elle digne de confiance?
الآن، وبعد إعادة انتخابه، فإن السؤال الأساسي هو ما إذا كان أوباما قد يسدد هذا الدين لأبنائنا والأجيال التي تأتي من بعدهم.
Maintenant qu'il a été réélu, la question est de savoir s'il va honorer cette dette envers nos enfants et envers les générations futures.
في الوقت نفسه، ومع عرقلة معاهدة لشبونة وخلو الأفق من أي خطوة مؤسسية نحو الأمام، فإن السؤال الأساسي يظل كالتالي: "ما هو النمط الذي نريد لأوروبا أن تكون عليه؟".
Mais, comme le traité de Lisbonne est bloqué et qu’aucun progrès institutionnel semble en vue, une question essentielle demeure: quel type d’Europe voulons-nous?