français → arabe

qualification en arabe

المؤهل

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Aucune période spéciale de qualification n'a été fixée.

وليست هناك مدة خاصة لاستحقاق تلك الإعانة.

Qualification du fait de l'État comme internationalement illicite

وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا

Objet: Nouvelle qualification juridique de la possession illicite de stupéfiants.

الموضوع: وصف قانوني جديد لحيازة المخدرات بصورة غير مشروعة

Il serait intéressant que les États confirment ou contestent cette qualification.

وسيكون من المفيد أن تؤكد الدول هذه التوصيفات أو تنفيها.

Les demanderesses ont perdu leur droit à l'aide sociale en raison de cette qualification.

ونتيجة لهذا التصنيف، فقدت المدعيات حقهن في الانتفاع بالمساعدة الاجتماعية.

Nombreux aussi sont ceux qui arrivent sur le marché du travail sans aucune qualification.

وبالتالي فهناك أعداد كبيرة من الشبان غير المهرة الداخلين إلى قوة العمل.

Les catégories de qualification professionnelle sont déterminées par le Cabinet des Ministres.

ويحدد مجلس الوزراء فئات التأهيل المهني.

Plus de 80 % des chômeuses qui s'adressent aux services de l'emploi n'ont pas de qualification.

وأكثر من 80 في المائة من العاطلات المتقدمات إلى دوائر التوظيف لا يحملن أي مؤهل.

D'autres experts estimaient qu'il s'agissait d'une qualification juste de l'activité mercenaire.

ورأى خبراء آخرون أن كلمة "الاشتراك" تصف وصفاً صحيحاً نشاط المرتزقة.

L'expérience a montré que les femmes ont un niveau de qualification professionnelle très faible.

وأثبتت التجربة أن مستوى كفاءة المرأة منخفض جدا.

Création d'emplois, amélioration du niveau de qualification et établissement de liens économiques

إيجاد فرص عمل والارتقاء بمستويات المهارة، وإنشاء الروابط

g) Des programmes de formation et des procédures de qualification destinés au personnel approprié;

(ز) برامج لتدريب العاملين المعنيين وإجراءات لتأهيلهم؛