français → arabe
quête en arabe
- Prononciation
- baḥth
- Arabizi
bahth- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ب ح ث
Comment l’employer
«quête» se rend par البَحث en arabe, qui signifie «recherche, investigation». C’est un nom masculin. On l’emploie dans les contextes académiques, journalistiques ou littéraires pour désigner une investigation ou une quête de connaissance.
Phrases d’exemple
-
قَامَ بِالبَحْثِ عَنِ الكَثِيبِ.
qāma bi-al-baḥthi ʿani al-kaṯībī.
Il a entrepris la quête du sable.
-
البَحْثُ عَنِ الحَقِيقَةِ هُوَ مَهَمَّةٌ صَعْبَةٌ.
al-baḥthu ʿani al-ḥaqīqati huwa maḥammatun ṣaʿbatu.
La quête de la vérité : une tâche difficile.
-
أَحَبُّ البَحْثَ فِي المَكتَبَةِ.
uḥibbu al-baḥtha fī al-maktabati.
J’aime faire des recherches dans la bibliothèque.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La quête de l’investissement
البحث عن الاستثمار
La quête de substituts du sang
البحث عن الدم
L\u0027Afrique en quête de droit
أفريقيا تبحث عن القانون
Un règlement financier mondial: une quête illusoire?
البحث المحير عن قواعد مالية عالمية
La vérité n’est envisageable que si sa quête est libre.
ولن يتسنى لنا الوصول إلى الحقيقة إلا إذا تمتع الناس بالحرية في التفتيش عنها.
La quête de l'égalité entre les sexes a connu des avancées notables.
وإضافة إلى ذلك، تم إحراز تقدم ملموس في مجال المساواة بين الجنسين.
Les Japonais en quête de miracles se tournent aujourd’hui vers Séoul.
والآن يرتحل اليابانيون الباحثون عن المعجزة إلى سول.
La difficile quête de la paix avec la rébellion du M23 au Congo (RDC)
تهرب إم 23 من السلام المنشود في الكونغو الديمقراطية
Aux USA, 22 millions d'Américains sont en quête d'un emploi à temps complet.
وعلى نحو مماثل، في الولايات المتحدة يعجز 22 مليون أميركي راغب في العمل بدوام كامل عن العثور على وظيفة بهذا الوصف.
Le Nigéria voudrait assurer les Membres de sa coopération constante dans cette quête.
في ذلك المسعى أود أن أتعهد بتعاون نيجيريا المستمر.
Comme toute quête de certitude dans notre monde imprévisible, elle était vouée à l’échec.
وكأي سعي إلى اليقين في عالمنا الذي لا يمكن التنبؤ بأحداثه فإن ذلك النضال محكوم عليه بالفشل.
Notre quête commune pour une solution politique à cette crise doit continuer vigoureusement.
ويجب أن نواصل بقوة سعينا المشترك إلى إيجاد حل سياسي للأزمة.
Questions et réponses
Comment dire «faire une quête» ?
On dit «قَامَ بِالبَحْثِ» ou «انْطَلَقَ في البَحْثِ».
Existe‑t‑il un verbe dérivé de بحث ?
Oui, le verbe «بحث» (baḥatha) signifie «chercher, rechercher».
Mots et expressions liés
Mis à jour le