quête pour en arabe

Elles servent le plus souvent de tremplin pour les hommes dans leur quête du pouvoir.

بل كثيرا ما يجرى استغلالهن مطية من جانب الرجال للوصول إلى السلطة.

Ne perdons pas l ' élan donné à notre quête d ' une vie nouvelle pour l ' Organisation.

وينبغي لنا أﻻ نفقد الزخم في مسعانـا لبعث حيــاة جديــدة في المنظمة.

Notre quête commune pour une solution politique à cette crise doit continuer vigoureusement.

ويجب أن نواصل بقوة سعينا المشترك إلى إيجاد حل سياسي للأزمة.

Cette quête profonde d’identification ne doit pas être prise pour un simple accès de nationalisme.

لا ينبغي لنا أن نخلط بين هذا البحث العميق عن الهوية وبين الاندفاع البسيط نحو القومية. فالحقيقة أكثر تعقيداً.

Mais il est aussi fort probable que ces résultats ne mettront pas un terme à l’insatiable quête pour plus d’argent.

ولكن من غير المحتمل أن يضع هذا الإنجاز حداً للملاحقة النهمة المستمرة للمزيد من المال.

Il semblerait que la quête d’Obama pour l’union des partis soit déjà allée plus loin que celle de ces prédécesseurs.

ولكن يبدو أن أوباما ذهب بالفعل إلى ما هو أبعد مما ذهب إليه من سبقه من الرؤساء في ملاحقة هدف التعاون الحزبي الثنائي.

Plus de 175 millions d'êtres humains ont été contraints de quitter leurs terres pour partir en quête de jours meilleurs.

أكثر من 175 مليون من البشر اجبروا على ترك أوطانهم بحثا عن حياة أفضل.

Ces journaux étaient en quête des meilleurs travaux scientifiques et s'appuyaient sur des experts réputés pour les évaluer.

ولقد مدت كل من هاتين الجريدتين شبكة عريضة لاصطياد أفضل البحوث، واعتمدت على مجموعة من الخبراء الرواد لتقييم الأفكار.

Je tiens aussi à saluer l'Union africaine pour le rôle moteur qu'elle a joué dans la quête de paix pour cette région perturbée.

وأود كذلك أن أجزل الثناء على الاتحاد الأفريقي نتيجة الدور الرائد الذي يقوم به من أجل إحلال السلام في تلك المنطقة المضطربة.

L'organisation a aussi soutenu la quête des peuples autochtones pour leurs droits et dénoncé les effets négatifs de la corruption.

وساندت المنظمة أيضا سعي الشعوب الأصلية إلى الحصول على حقوقها وأدانت الآثار السلبية للفساد.

La nomination de Nchama est un succès pour la Guinée Equatoriale dans sa longue quête pour relancer son influence au sein de la CEMAC.

وعلى هذا فإن تعيين نشاما يُعَد نجاحاً لغينيا الاستوائية في سعيها الطويل إلى تعزيز نفوذها في الجمعية الاقتصادية النقدية المشتركة لأفريقيا الوسطى.

Cette demande a ramené la quête pour la paix à ses fondamentaux, dans laquelle la question des réfugiés est condamnée à jouer un rôle central.

وبهذا فقد أعاد المساعي الرامية إلى إحلال السلام أعواماً إلى الوراء، حيث بات من المحتم أن تلعب مسألة اللاجئين دوراً محورياً.