français → arabe
proposé en arabe
- Prononciation
- muqtarah
- Arabizi
muqtaraḥ- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ق ر ح
Comment l’employer
«مُقْتَرَح» est l’adjectif qui traduit «proposé». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Utilisé surtout dans les contextes formels ou administratifs.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ المَشْرُوعُ المُقْتَرَحُ لِلْسَنَةِ القَادِمَةِ
hādhā huwa al-mashrūʿ al-muqtaraḥ lil-sana al-qādimah
This is the proposed project for next year
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nombre total proposé
مجموع الوظائف المقترحة وكيل أمين عام
Nouveau plafond proposé
الجديد المقترح
Approuve le cadre proposé;
2 - يؤيد إطار العمل المقترح؛
Tableau d'effectifs proposé
ملاك الموظفين المؤقت المقترح
Projet d'article 88a proposé
مشروع المادة 88 أ المقترحة
actuel a/ proposé Augmentation
المقترح الزيادة
Texte proposé par le Président
المقترح من الرئيس
Projet d'article 21 c) proposé.
مشروع المادة 2 (1) (ج) المقترح.
a Effectif maximum autorisé/proposé.
(أ) تمثل أعلى مستويات القوام المقترح/المأذون به.
Je l'ai déjà proposé l'année dernière.
وقد اقترحت خطة كهذه في العام الماضي.
Zohal, une des manifestantes, a proposé
اقترحت زوهال، احدي المتظاهرات:
Projet de résolution proposé par l'Allemagne
مشروع قرار مقترح من ألمانيا
Questions et réponses
Dans quel registre utilise‑t‑on «مُقْتَرَح»?
Principalement dans le langage administratif, académique ou technique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le