القضية المركزية en français

إن الغرب يتصور أن الدين هو القضية المركزية في أفغانستان. وهو تصورغير صحيح.

L’Occident est convaincue que la religion est la question centrale en Afghanistan.

وعلى هذا فيتعين علينا أن نعود إلى القضية المركزية، وأن نركز على المناطق التي قد تكفل الفوز بالانتخابات أو تضمن خسارتها.

Je reviendrais au problème central. C’est là que les élections seront gagnées ou perdues.

لقد أصبح نظام الحكم في "الإمبراطورية الليبرالية" غير الليبرالية في روسيا يشكل القضية المركزية التي تتهدد الأمن الأوروبي اليوم.

La question cruciale de la sécurité européenne est aujourd’hui au cœur de l’intolérant “empire libéral” russe.

وعلى هذا فإن القضية المركزية في الإسلام ليست ما إذا كان من الممكن فصل الدولة عن الدين، بل ما إذا كان من الممكن فصل المجتمع عن الدين.

La question centrale de l’islam n’a donc pas été celle de la séparation de l’État et de la religion, mais de savoir si la société même pouvait être séparée de la religion.

ففي البلدان حيث تتركز التجارة والاستثمار في ارتباطات مع الولايات المتحدة، تكون قضية النمو الاقتصادي هي القضية المركزية في العلاقات الثنائية.

Dans les pays où le commerce et l'investissement sont majoritairement liés aux Etats-Unis, c'est un aspect essentiel de la relation bilatérale.

ويجب على الجمعية العامة أن تستطلع بكل دقة هذه القضية المركزية وهي: ما يسببه الانفصال من تهديد للسلام ولسيادة الدول الأعضاء وسلامتها الإقليمية.

L'Assemblée générale doit examiner à fond le problème central: la menace que le séparatisme fait peser sur la paix, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres.

وتتلخص القضية المركزية هنا بصورة خاصة في مدى استعداد الدول الأعضاء القديمة لتحمل التكاليف اللازمة لدعم الدول الأقل تقدماً من بين الأعضاء الجدد على الصعيد الاقتصادي.

La question essentielle est surtout de savoir dans quelle mesure les anciens États membres sont prêts à payer pour dynamiser les économies en retard des nouveaux pays membres.