français → arabe
prix de l'immobilier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On ne peut prédire de combien encore les prix de l'immobilier vont chuter.
لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط.
Le prix de l'immobilier s'arrêtera sans doute de grimper, et pourrait même baisser.
فضلاً عن ذلك، فمن المرجح أن تتوقف أسعار العقارات السكنية عن الصعود ـ بل وقد تنحدر أيضاً.
Mais évidemment, les prix de l'immobilier ne peuvent augmenter qu'à un certain rythme.
ولكن بطبيعة الحال سوف تستمر أسعار المساكن في الارتفاع بسرعة.
Mais les prix de l'immobilier n'ont guère évolué depuis et ne montrent aucune tendance claire.
ولكن أسعار المساكن ظلت ثابتة منذ ذلك الوقت ولم تظهر اتجاهاً واضحا.
De récents chiffres indiquent que la chute des prix de l'immobilier pourrait bien toucher à sa fin.
تشير بعض البيانات الأخيرة إلى أن الانحدار في أسعار المساكن ربما اقترب من منتهاه.
Le même genre d'érosion des prix de l'immobilier pourrait se produire dans de nombreuses villes du monde.
وقد يحدث نفس النوع من التآكل في أسعار المساكن في العديد من المدن في أنحاء العالم.
Les prix de l'immobilier commercial ont chuté de 4% entre mai et juin cette année, ce qui est inquiétant.
وأثناء الفترة من مايو/أيار إلى يونيو/تموز من هذا العام هبطت أسعار العقارات التجارية بنسبة ضخمة بلغت 4%.
Les prix de l'immobilier ne cessent d'augmenter, ce qui place une partie de la population dans une position difficile.
ولا تزال أسعار المساكن في ارتفاع مطرد، وهذا يحرم فئة من السكان من شراء منازل.
Avant la flambée de l'immobilier de la fin des années 1970, la monté des prix de l'immobilier n'inquiétait pratiquement personne.
فقبل موجة ازدهار أسعار المساكن في أواخر سبعينيات القرن العشرين، ما كان لأحد أن ينزعج بشأن احتمالات ارتفاع أسعار المساكن.
Lorsque les prix de l'immobilier étaient à la hausse, les génies derrière la finance des crédits immobiliers semblaient infaillibles.
فحين كانت أسعار المساكن في ارتفاع، بدا العباقرة المسؤولون عن تمويل الرهن العقاري وكأنهم معصومون من الخطأ.
La hausse des prix de l'immobilier leur donnait l'illusion que l'augmentation de valeur de leur patrimoine garantissait leur emprunt.
بيد أن هذا التركيز على السياسات المناهضة للعمالة والمؤيدة للأثرياء باعتبارها السبب الرئيسي للركود لا يتناسب مع الأحداث في أوروبا.
La psychologie a soudain changé d'orientation, provoquant une peur très répandue de soudaines baisses des prix de l'immobilier américain.
لقد تغيرت سيكولوجية السوق فجأة، الأمر الذي خلق خوفاً واسع النطاق من الهبوط الحاد في أسعار المساكن في الولايات المتحدة.