arabe → français
أسعار المساكن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وربما أدى كل هذا إلى تحسن مؤقت في أسعار المساكن.
Tout ceci aurait pu provoquer une amélioration temporaire du prix de l’immobilier.
ولكن بطبيعة الحال سوف تستمر أسعار المساكن في الارتفاع بسرعة.
Mais évidemment, les prix de l'immobilier ne peuvent augmenter qu'à un certain rythme.
ولا يبدو نقص مواد البناء كسبب يجعلنا نتوقع ارتفاع أسعار المساكن.
La pénurie de matériaux de construction n’est semble-t-il pas une raison de s’attendre à un prix élevé de l’immobilier non plus.
ولكن أسعار المساكن ظلت ثابتة منذ ذلك الوقت ولم تظهر اتجاهاً واضحا.
Mais les prix de l'immobilier n'ont guère évolué depuis et ne montrent aucune tendance claire.
كما ارتفعت أسعار المساكن أيضاً إلى عنان السماء في أغلب المدن الكبرى.
Les prix de l’immobilier ont explosé dans la plupart des grandes villes.
وصاحب هبوط أسعار المساكن انخفاض قيمة السندات المدعومة بالرهن العقاري.
Les cours des titres hypothécaires échangés ont suivi les prix de l’immobilier à la baisse.
والواقع أن أسعار المساكن في الصين شهدت ارتفاعات جنونية في الأشهر الأخيرة.
Les prix de l’immobilier chinois ont explosé ces derniers mois.
فارتفاع أسعار المساكن في بلد ما قد يميل إلى خلق ظروف قد تؤدي إلى هبوط أسعار المساكن هناك في المستقبل.
Plus le prix de l’immobilier est élevé dans un pays, plus il y a de chances de baisser à l’avenir.
فقبل موجة ازدهار أسعار المساكن في أواخر سبعينيات القرن العشرين، ما كان لأحد أن ينزعج بشأن احتمالات ارتفاع أسعار المساكن.
Avant la flambée de l'immobilier de la fin des années 1970, la monté des prix de l'immobilier n'inquiétait pratiquement personne.
غير أن الحقيقة قد تكون عكس ذلك تماماً. فارتفاع أسعار المساكن في بلد ما قد يميل إلى خلق ظروف قد تؤدي إلى هبوط أسعار المساكن هناك في المستقبل.
Mais à la vérité, ce serait plutôt l’inverse. Plus le prix de l’immobilier est élevé dans un pays, plus il y a de chances de baisser à l’avenir.
باختصار، سوف يكون علينا أن ننتظر البيانات عن أسعار المساكن في شهري يونيو/حزيران ويوليو/تموز لكي نعرف ما إذا كان التحول نحو ارتفاع أسعار المساكن دائماً.
En somme, il nous faudra patienter jusqu’à la parution des chiffres de juin et juillet pour savoir si le changement opéré est durable.
وهذا الارتفاع الكبير السريع في أسعار المساكن من شأنه أن يحفز التحرك نحو زيادة المعروض من المساكن الجديدة، الأمر الذي سيؤدي بدوره إلى انخفاض أسعار المساكن.
Des prix immobiliers élevés et en hausse rapide ont tendance à stimuler l'offre du neuf, ce qui à son tour a tendance à faire chuter les prix.