français → arabe
pris en charge par en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les coûts du traitement sont totalement pris en charge par l'État.
وتحملت الدولة تكاليف العلاج بالكامل.
Ceci n'est pas pris en charge par le moteur de gravure actuellement actif.
هذا ليس مدعوما في خلفية عملية الكتابة الحالية
Certains effets ne sont pas pris en charge par le moteur logiciel ou le matériel. Name
بعض التأثيرات غير مدعومة من الخلفية أو العتاد. Name
Veuillez noter que certains types de contacts ne sont pas forcément pris en charge par votre téléphone.
رجاء ملاحظة ليس الكل من مراسَل واحد معلومات مدعوم أداء.
Dans un souci de viabilité, PRODERE sera pris en charge par un organisme de développement local en 1994.
من أجل ضمان اﻻستدامة، يعد البرنامج اﻻنمائي للنازحين والﻻجئين والعائدين لنقله إلى وكالة إنمائية محلية في عام ١٩٩٤.
Si ces problèmes ne sont pas pris en charge par le biais de mesures directes, c’est toute l’Asie qui en souffrira.
وإذا لم يتم التصدي لهذه المشكلة من خلال التدابير المباشرة فإن آسيا بالكامل سوف تعاني.
Toutefois un petit nombre d'entre eux ont été pris en charge par Caritas en attendant que l'on retrouve leur famille.
على أن حفنة منهم لا تزال تحت رعاية مؤسسة كاريتاس في انتظار الانتهاء من عملية اقتفاء أثر أفراد أسرهم.
À terre, les arrivants sont pris en charge par les forces de l'ordre et par les ONG et reçoivent une aide humanitaire.
وعلى الأرض، تأخذ قوات الأمن على عاتقها الأشخاص الذين وصلوا وكذلك المنظمات غير الحكومية، ويحصلون على مساعدة إنسانية.
Cette archive contient des entrées d'archive avec des emplacements absolus, qui ne sont pas encore pris en charge par ark.
هذا الأرشيف يحوي على مدخلات ذات مسارات مطلقة و التي لا يدعمها أرك حتى الآن.
On espère que les frais de voyage et l ' indemnité de subsistance des orateurs seront pris en charge par leurs gouvernements respectifs.
ومن المأمول فيه أن تتحمل حكومة كل متكلم تكاليف سفره وإعاشته.
Les frais de voyage et de logement des participants ont été pris en charge par les gouvernements ou les organisations qui les parrainaient.
وتحملت تكاليف سفر المشاركين وإقامتهم الحكومات أو المنظمات الراعية في بلد كل منهم.
Le prêt aux États implique donc des risques insondables qui devraient être pris en charge par des acteurs spécialisés, prêts à en endosser les conséquences.
وعلى هذا فإن إقراض الدول يشتمل على مخاطر لا يسبر غورها ولابد وأن يتحملها لاعبون متخصصون وعلى استعداد للتعايش مع العواقب.