يتحملها en français

في البلدان الفقيرة، تعد الكتب رفاهية يتحملها القليل.

Les abonnés peuvent les garder chez eux pendant deux semaines.

وجميع تكاليف الطباعة والتوزيع يتحملها الناشر الخارجي.

Les coûts de l ' impression et de la distribution sont pris en charge intégralement par la maison d ' édition.

ليس لمؤسسات الأعمال أن تتحمل مسئوليات اجتماعية، بل يتحملها الناس.

Les entreprises n'ont pas de responsabilité sociale; les individus sont responsables.

فقد صارت المرأة تتحمل مسؤولية بعض النفقات التي كان الرجل يتحملها عادة.

Les femmes prennent désormais à charge des dépenses qui étaient traditionnellement du ressort des hommes.

إذ أن كل التكاليف سوف يتحملها هؤلاء في الدول النامية، والفقراء منهم بصورة خاصة.

Ce sont les habitants des pays en développement, notamment les plus pauvres d'entre eux, qui payeront la note.

وبالتالي، فالمسؤوليات التي يتحملها الشمال والجنوب في هذا الشأن معروفة ويجب أن تكون كذلك.

Les responsabilités du Nord et du Sud à cet égard étaient, et devaient être, reconnues.

وتكاليف الميزانية في حقيقة الأمر ليست سوى كسرة ضئيلة من التكاليف التي يتحملها الاقتصاد ككل.

Et les coûts budgétaires ne représentent qu'une fraction des coûts de l'économie entière.

وارتفعت تكاليف المبيدات الحشرية التي يتحملها المزارعون إلى ثلاثة عشر ضعفاً أثناء الفترة نفسها.

Le coût des pesticides a lui été multiplié par 13 sur la même période.

٥ - أما تكلفة سفر الموظفين الدوليين العاملين بعقود من منطقة البعثة واليها فسوف يتحملها المتعاقد.

5. Les frais de voyage du personnel contractuel international sont à la charge du contractant.

(ج) المعاناة الشديدة التي يتحملها أعضاء الأقليات العرقية، والنساء، والأطفال، من جراء هذه الانتهاكات؛

c) Les souffrances exagérées que ces violations causent aux membres de minorités ethniques, aux femmes et aux enfants;

الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يتحمل المسئولية عما آلت إليه الأمور بين الجانبين بقدر ما يتحملها الكرملين.

L'UE est autant à blâmer que le Kremlin.

الخساير هاذي من الي راح يتحملها غير الشعب المسكين؟ #البحرين_صاكة #سباق_الترايثلون حسبنا الله ونعم الوكيل pic.

Nombre d'internautes ont partagé des photos de gens faisant des kilomètres à pied pour se rendre à l'aéroport.