français → arabe
principe directeur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce principe directeur tient compte de la sécurité des troupes et des questions humanitaires.
ويراعي هذا المبدأ التوجيهي سلامة القوات والقضايا الإنسانية.
Le principe du partage des responsabilités devrait toujours être le principe directeur dans nos travaux.
ينبغي أن يكون مبدأ تقاسم المسؤولية دائما المبدأ الذي نهتدي به في عملنا.
Un " Agenda pour la paix " est devenu le principe directeur pour l ' évolution future de l ' organisation mondiale.
لقد أصبحت " خطة للسﻻم " حجر الزاوية لمزيد من تطوير المنظمة العالمية.
Le principe directeur de sa politique étrangère est de ne pas reposer sur des directives idéologiques ou théoriques.
إن المبدأ الهادي الذي يتبناه الرئيس الجديد في التعامل مع السياسة الخارجية يتلخص في التخلي عن الخطوط الإيديولوجية المرشدة القائمة على مبادئ متصلبة.
La Mission a fait de la transition le principe directeur de ses travaux durant les deux dernières années de son mandat.
58 - وقد جعلت البعثة من الانتقال فلسفتها الموجهة لعملها في سنتيها الأخيرتين.
M. Tal (Jordanie) déclare qu'en matière de calcul des quotes-parts, le principe directeur doit être la capacité de paiement.
30 - السيد التل (الأردن): قال إن القدرة على الدفع يجب أن تكون المبدأ الموجّه في حساب جدول الأنصبة.
Nous devons tous contribuer à transformer la devise de l'Europe " l'unité dans la diversité " en un véritable principe directeur.
بل يتعين على كل فرد منا أن يساعد في تحويل شعار أوروبا " الوحدة في التنوع " إلى مبدأ هادٍ أصيل.
Le nouveau processus de transition doit se faire dans le consensus, avec comme principe directeur: « pas de vainqueur, pas de vaincu ».
وينبغي للعملية الانتقالية الجديدة أن تؤكد على الإجماع، حيث المبدأ الهادي هو ألا يكون هناك "غالب" ولا "مغلوب".
· Le principe directeur doit être de maximiser les intérêts économiques des contribuables, et non l’idéologie ou des considérations politiques.
· إن تلبية الحد الأقصى من المصالح الاقتصادية لدافعي الضرائب، وعدم الالتفات لاعتبارات إيديولوجية أو سياسية، لابد وأن تشكل المبدأ المرشد لنا في عملنا.
La Commission a été informée que, comme elle l'avait demandé, le principe directeur appliqué par le Groupe était celui de la maîtrise des coûts.
وأُبلغت اللجنة بأن المبدأ الذي استرشد به الفريق، حسبما طلبته اللجنة، كان هو ثبات التكاليف.
Et cela sera notre principe directeur dans le groupe de travail qui examine le problème d ' une représentation équitable au Conseil de sécurité.
وهذا سيكون المبدأ الذي نهتدي به في الفريق العامل الذي يدرس مشكلة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن.
Son message de paix et d'harmonie a une résonance dans chaque civilisation, chaque culture et chaque croyance, et sert de principe directeur aux Nations Unies.
وتتردد أصداء رسالة السلام والوئام التي جاء بها في كل حضارة وثقافة ودين، وتوفر المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.