المبدأ التوجيهي en français

تلك هي روح المبدأ التوجيهي رقم 5 (تعيين المعلِّقين).

C'est d'ailleurs l'esprit du principe no 5 (Désignation de commentateurs):

وهذا بالتحديد هو معنى مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-9().

C'était exactement le sens du projet de directive 3.1.9.

ويوجه المبدأ التوجيهي 2-6-2 الانتباه إلى هذا التمييز.

La directive 2.6.2 attire l'attention sur cette distinction.

وينص المبدأ التوجيهي رقم 6 على إعداد "قائمة الدراسات":

Le principe no 6 prévoit l'établissement d'une «Liste des études»:

28- ويتعلق المبدأ التوجيهي رقم 7 ب‍ "متابعة الدراسات":

Et le principe no 7 vise le «Suivi des études»:

ويراعي هذا المبدأ التوجيهي سلامة القوات والقضايا الإنسانية.

Ce principe directeur tient compte de la sécurité des troupes et des questions humanitaires.

77- وأوضح كثير من الأعضاء جدوى مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-8.

Plusieurs membres ont souligné l'utilité du projet de directive 3.1.8.

وكانت هذه الحقيقة هي الغرض من مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-11()

Cette constatation était le but du projet de directive 3.1.11.

ويتعلق المبدأ التوجيهي رقم 2 ب‍ "الوثيقة التمهيدية للدراسات":

Le principe no 2 vise le «Document préparatoire aux études»:

ويصح هذا الأمر بالخصوص على المبدأ التوجيهي الإطاري في مجال المياه والسياسة الزراعية المشتركة.

C'est le cas notamment de la Directive Cadre dans le domaine de l'eau et de la Politique Agricole Commune.

وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد الربط بين مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-11 ومشروع المبدأ التوجيهي 3-1-7 بشأن التحفظات المبهمة والعامة.

Cela étant, il serait peut-être utile de rattacher le projet de directive 3.1.11 au projet de directive 3.1.7 concernant les réserves vagues et générales.

ويمكن دمج المبدأ التوجيهي 3-1-6 مع المبدأ التوجيهي 3-1-5، أو ربما يُعتبر فائضاً عن الحاجة، كما يبدو أن مناقشات اللجنة تشير إلى ذلك.

Le projet de directive 3.1.6 peut être fusionné avec le projet de directive 3.1.5 ou considéré comme superflu, comme il ressort des débats de la CDI.