preuves en arabe

Les preuves sont là.

والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة.

Preuves non accablantes

جعجعة بلا طحن

Préservation des preuves

التحفظ على الأدلــة

Les preuves en sont très claires.

وهناك أدلة مؤكدة على ذلك.

Obtention de preuves − outils d'enquête

جمع الأدلة - أدوات التحري

Les preuves de cette lassitude sont assez claires.

الحقيقة أن الأدلة على الضعف الأميركي جلية واضحة.

Il a seulement besoin de pouvoir faire ses preuves.

وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.

Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!

إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها. إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله.

Les dernières années, le protocole additionnel a fait ses preuves.

فقد أثبت البرتوكول الإضافي المتعلق باتفاقات الضمانات الشاملة جدواه في السنوات الأخيرة.

a) L'obtention de preuves, de documents, d'articles ou autres éléments;

(أ) الحصول على الأدلة أو الوثائق أو المواد أو أشياء أخرى؛

Les preuves sur ce point étaient uniquement des preuves orales. Le défendeur n'avait présenté aucun document à l'appui de ses affirmations.

وكانت البيِّنة شفوية فقط، ولم تكن هناك أي بيِّنة مستندية من جانب المدعى عليه.

Pourquoi donc ne pas utiliser ces preuves, plutôt que la théorie, pour orienter la politique? Il est malheureusement difficile d'obtenir des preuves de causalité claires.

لماذا إذن لا ندع الأدلة، وليس النظرية، توجه السياسة؟ من المؤسف أنه من الصعب التوصل إلى أدلة سببية قاطعة.