français → arabe
preuves sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;
« وفي الأرض » من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها « آيات » دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته « للموقنين ».
III. PRINCIPES DIRECTEURS SUR LES PEINES, LA PROCÉDURE ET LES PREUVES
ثالثا - المبادئ التوجيهية المتعلقة بالعقوبات واﻻجراءات والقرائن
Dans certains cas, les preuves s’imposent sur une question de ce genre.
وفي حالات معينة، تتطلب الأدلة حكماً على هذا السؤال.
Autant que possible, il s'est fondé sur des preuves documentaires dûment authentifiées.
واعتمد الفريق، حيثما أمكن، على قرائن وثائقية محققة تماما.
284. Dans leur majorité, ces décisions sont fondées sur le fait que les preuves à charge sont suffisantes.
٢٨٤ - وتشير أسباب هذه القرارات أساسا الى كفاية اﻷدلة المقدمة.
Le Groupe d'experts s'est fondé, au cours de l'enquête, sur des preuves documentaires dûment authentifiées.
2 - استند فريق الخبراء في تحقيقاته إلى أدلة كتابية موثقة بشكل كامل.
Ce raisonnement déductif apparaît ici clairement erroné, reposant sur des preuves qui n’ont aucune existence.
هذا استدلال خاطئ بطبيعة الحال لأنه يعتمد على دليل لا وجود له.
Et il existe des preuves troublantes que les informations sur la crise n'ont pas encore atteint certains départements d'économie.
وهناك أدلة مقلقة تشير إلى أن أنباء الأزمة لم تصل بعد إلى بعض أقسام الاقتصاد.
De fait, des enquêtes sur d'éventuelles ententes sur les prix de l'essence ont parfois échoué faute de telles preuves additionnelles.
بالفعل، فإن التحقيقات التي أجريت في بعض البلدان بشأن تحديد ممكن لأسعار البنزين لم تكلل بالنجاح لانعدام مثل هذه الأدلة الإضافية.
Les preuves sur ce point étaient uniquement des preuves orales. Le défendeur n'avait présenté aucun document à l'appui de ses affirmations.
وكانت البيِّنة شفوية فقط، ولم تكن هناك أي بيِّنة مستندية من جانب المدعى عليه.
a) À fournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d'enquête et de recherche de preuves sur des questions telles que:
(أ) الإدلاء بمعلومات مفيدة إلى الأجهزة المختصة لأغراض التحري والإثبات فيما يخص أمورا منها:
(L'information publique sur les affaires d'entente ne donne pas toujours suffisamment de détails sur la façon dont les preuves ont été obtenues.
(إن الوصف الذي تقدمه السلطات العامة عن القضية لا يتضمن في جميع الأحوال تفاصيل عن الكيفية التي تم بها الحصول على الأدلة).