prendre plaisir en arabe

C ' est pour moi un honneur et un grand plaisir de prendre la parole devant vous aujourd ' hui.

فيكتور غبيهو في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ إنه يشرفني ويسرني كثيرا أن أخاطبكم اليوم.

Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais): J'ai le plaisir de prendre la parole au nom de l'Union européenne.

السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): يسرني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

J'ai l'honneur et le plaisir d'inviter l'honorable Pierre Pettigrew, Ministre des affaires étrangères du Canada, à prendre la parole.

ويشرفني ويسعدني أن أدعو صاحب السعادة السيد بيير بتيغرو، وزير خارجية كندا لمخاطبة المؤتمر.

M. Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais): C'est un plaisir, Monsieur le Président, de prendre la parole alors que vous occupez le fauteuil.

السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): من دواعي سروري أن أتكلم في ظل رئاستكم يا سيدي.

M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois): C'est un grand plaisir pour la délégation chinoise de prendre la parole sur ce point de l'ordre du jour.

السيد ليو زهين مِن (الصين) (تكلم بالصينية): من دواعي سعادة الوفد الصيني البالغة أن يتكلم بخصوص البند قيد المناقشة.

Le Président Kibaki (parle en anglais): J'ai le plaisir de prendre la parole devant cette assemblée des dirigeants de l'Organisation des Nations Unies.

الرئيس كيباكي (تكلم بالانكليزية): يسعدني أن أخاطب هذا المحفل الذي يضم زعماء الأمم المتحدة.

J ' ai maintenant le plaisir d ' inviter S. E. M. Samuel Insanally, Président de l ' Assemblée générale, à prendre la parole à cette séance solennelle.

ويسرنـــي اﻵن أن أدعــــو سعادة السيد صمويل إنسانالي، رئيس الجمعية العامة، لمخاطبة هذا اﻻجتماع المهيب.

C ' est pour moi un grand plaisir et un honneur que de prendre la parole à cette quarante-huitième session de l ' Assemblée générale des Nations Unies.

ويسرني ويشرفني حقا أن أخاطب هذه الدورة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

M. Alesana (Samoa-Occidental) (interprétation de l ' anglais): C ' est toujours un honneur et un grand plaisir de prendre la parole devant l ' Assemblée générale.

السيد أليسانا )ساموا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: إنه لمن دواعي الشرف والسرور العظيم دائما أن يخاطب المرء الجمعية العامة.

J ' ai le grand plaisir de prendre la parole devant l ' Assemblée générale en cette importante occasion, le cinquantième anniversaire de la Conférence de Moscou de 1943.

يسعدني سعادة بالغة أن أخاطب الجمعية العامة في هذه المناسبة الهامة، وهي اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لمؤتمر موسكو لعام ١٩٤٣.

J'ai le plaisir d'annoncer qu'au cours de la période considérée, la Roumanie a continué de prendre des mesures concrètes pour aider le TPIY, en particulier, dans ses activités.

ويسرني أن أبلــغ المجلس أنه خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت رومانيا اتخاذ الخطوات الملموسة لدعم عمل المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة على وجه الخصوص.

M. Abdella avait été nommé à la tête de la délégation érythréenne pour la soixantième session de l'Assemblée générale et aurait eu grand plaisir à prendre la parole devant l'Assemblée.

أختير السيد عبد الله لترؤس الوفد الإريتري للجمعية العامة في دورتها الستين، وكان يجب أن يخاطب الجمعية شخصيا.