français → arabe
pratiquement en arabe
- Prononciation
- ʿamaliyyan
- Arabizi
3amalyan- Nature
- adverbe
Comment l’employer
«pratiquement» est un adverbe qui signifie «en pratique, presque». Il s'emploie pour nuancer une affirmation en indiquant qu'elle est vraie dans la réalité, même si ce n'est pas absolu.
Phrases d’exemple
-
هذا الحل عمليًا أفضل.
hādhā al-ḥall ʿamaliyyan afḍal.
Cette solution est pratiquement meilleure.
-
سأصلح السيارة عمليًا غدًا.
saʾuṣliḥ al-sayyāra ʿamaliyyan ghadan.
Je réparerai la voiture pratiquement demain.
-
المهمة عمليًا مستحيلة.
al-muhimma ʿamaliyyan mustaḥīla.
La tâche est pratiquement impossible.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pratiquement rien n'a changé depuis.
ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين.
L'enquête est pratiquement suspendue.
وعمليًا تم إيقاف التحقيق.
Cela serait facile et pratiquement gratuit.
ولسوف تكون هذه الفكرة يسيرة التنفيذ وغير مكلفة.
Les médias indépendants ont pratiquement disparu.
والمؤسسات الإعلامية المستقلة قد انقرضت في واقع الأمر.
Les déposants ne sont pratiquement pas rémunérés.
وهذا يعني أن المودعين لا يحصلون على أي شيء تقريباً على ودائعهم.
Précautions qu'il est pratiquement possible de prendre
الاحتياطات الممكن اتخاذها
Cette stratégie perverse est pratiquement inconcevable.
إن هذه الإستراتيجية المنحرفة تكاد تكون غير معقولة.
Leurs sort et droits sont pratiquement totalement ignorés.
مواقفهم الصعبة وحقوقهم مهدورة ويتم تجاهلها تقريباً في كل مكان.
Les témoignages reçus concordent pratiquement mot pour mot.
وتؤيد الشهادات التي وردت للبعثة بعضها بعضا بشكل حرفي تقريبا.
La tendance russe au messianisme politique est pratiquement épuisée.
فقد استهلكت روسيا كل حماسها العقائدي السياسي.
Pratiquement, tout l’arsenal juridique nécessaire est déjà en vigueur.
عمليًا، كل القوانين اللازمة سارية المفعول.
Certaines grandes entreprises, comme Apple, n’entretiennent pratiquement aucune dette.
وبعض الشركات الكبرى، مثل أبل، لا تحتفظ عملياً بأي دين على الإطلاق.
Questions et réponses
Comment traduire «pratiquement» en arabe familier?
On utilise souvent «عمليًا» (ʿamaliyyan) ou «تقريبًا» selon le contexte.
Peut‑on dire «pratiquement» avec un verbe?
Oui, on place l’adverbe après le verbe : «Il a fini pratiquement tout» → «انتهى عمليًا كل شيء»."
Mots et expressions liés
Mis à jour le