français → arabe
pratiquement identique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La composition des budgets reste pratiquement identique pour ce qui est de la part relative des divers principaux objets de dépense.
36- ظلت تركيبة الميزانيتين كما هي تقريبا فيما يتعلق بالحصة النسبية لمختلف أوجه الإنفاق الرئيسية.
La proportion de garçons (50,3 %) et de filles (49,7 %) est pratiquement identique (tableau 2), bien qu'elle varie d'un type d'école à l'autre (tableau 3).
ونسبة الأولاد (50.3 في المائة) إلى الفتيات (49.7 في المائة) متساوية تقريباً (الشكل 2)، على الرغم من أن التوزيع حسب نوع الجنس يختلف من مدرسة إلى أخرى (الشكل 3).
L'orateur fait observer que d'année en année, le Comité spécial examine cette question pratiquement sans discussion, et le jour de clôture de sa session, le Comité adopte un texte quasi identique.
5 - وأضاف أن اللجنة الخاصة تقوم سنويا بالنظر في بند جدول الأعمال دون أية مناقشة تقريبا، وفي اليوم الأخير من الدورة تقوم باعتماد نسخة حرفية تقريبا من القرار السابق.