français → arabe
préparer à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il fallait se préparer à toute éventualité.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
Se préparer à des attaques terroristes possibles signifie:
8 - الاستعداد لأي هجوم محتمل يعني:
Rien n'aurait pu nous préparer à ce qui est arrivé après ça.
تيليت رايت: لا شيء على الإطلاق يمكن أن يحضرنا لما حدث بعد ذلك.
Nous devons aussi mieux nous préparer à répondre aux crises humanitaires.
ويتعين علينا كذلك أن نكون مستعدين بشكل أفضل لوقوع الأزمات الأنسانية.
C’est la raison pour laquelle la Chine doit se préparer à cette échéance.
ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.
Cela signifie se préparer à subir des ouragans plus intenses et plus longs.
وهذا يعني الاستعداد لأعاصير أكثر قوة من حيث شدتها وطول مدتها.
La France a une occasion unique de se préparer à la nécessité des réformes.
لقد باتت فرنسا اليوم أمام فرصة فريدة لتكييف نفسها مع ضرورات التغيير.
Le plus tôt le monde commencera à se préparer à affronter ces menaces sera le mieux.
وكلما أسرع العالم بالبدء في الاستعداد للتعامل مع هذه التهديدات، كان ذلك أفضل.
L ' ONU doit maintenant se préparer à jouer son rôle dans cet important effort de paix.
ويتعين على اﻷمم المتحدة أن تتهيأ اﻵن للقيام بدورها في هذا المسعى الهام على طريق السﻻم.
De même, les USA doivent se préparer à traiter avec une Chine qui n'est plus du tout la même.
وسوف تكتشف الولايات المتحدة أن التسليم بظهور صين مختلفة تماماً أمر لا يقل إلحاحا.
Le manque continu de fonds suffisants pour se préparer à d'éventuelles catastrophes est très préoccupant.
31 - وما يثير القلق هو استمرار الافتقار إلى تمويل كافٍ للتأهـب.
Cette méthode pourrait nous préparer à une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
وقد يكون هذا تعبئة مناسبة لعقد دورة استثنائية رابعة للجمعية العامة مكرسة لنزع السلاح.