français → arabe
préférable à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m`est préférable à la vie.
فالآن يا رب خذ نفسي مني لان موتي خير من حياتي.
Mon fruit est meilleur que l`or, que l`or pur, Et mon produit est préférable à l`argent.
ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.
Une telle démarche serait donc préférable à la création d'un groupe d'étude interinstitutions.
ولذا، يفضل الأخذ بنهج كهذا بدلا من اللجوء إلى فرقة عمل مشتركة فيما بين الوكالات.
Dans ce cas, une séparation bien organisée est sûrement préférable à un éclatement tardif désordonné.
وإذا كانت هذه هي الحال فمن المؤكد أن "الطلاق المنظم" الآن أفضل من الانفصال الفوضوي في المستقبل.
La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l`argent et que l`or.
الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.
Un monde multipolaire, d’après beaucoup, serait largement préférable à la continuation de la Pax Americana.
ولقد تصور العديد منهم أن العالم المتعدد الأقطاب سوف يكون أفضل وأرحب كثيراً من السلام الأميركي.
Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l`or! Combien acquérir l`intelligence est préférable à l`argent!
قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
Plusieurs participants ont souligné qu'une diplomatie discrète était préférable à une condamnation publique;
ورجح عدة مشاركين الدبلوماسية الهادئة على التنديد العلني؛
10. Une période statistique de base de neuf ans serait préférable à la formule de 10 ans actuellement retenue.
٠١ - إن اعتماد فترة أساس إحصائية مدتها تسع سنوات أفضل من صيغة اﻟ ١٠ سنوات المعتمدة حاليا.
La culture de la paix représente une solution positive préférable à la culture de la guerre qui a dominé jusqu'ici l'histoire humaine.
وتزودنا ثقافة السلام ببديل ايجابي من ثقافة الحرب التي تسيطر على التاريخ البشري حتى الآن.
Cela était peut-être préférable à une interruption de grossesse plus précoce, mais on peut toutefois se demander pour qui cela était préférable.
وإذا كان من المفترض أن هذه النتيجة أفضل من إنهاء الحمل في وقت سابق، فمن الصعب أن أفهم بالنسبة لأي شخص كانت النتيجة أفضل.
d) Dans la même perspective, en cas d'interruption des relations conventionnelles, la suspension provisoire serait-elle préférable à l'extinction?
(د) وفي هذا السياق نفسه، عندما لا تستمر المعاهدات، هل ينبغي أن يكون الحل المفضل هو التعليق المؤقت للمعاهدة وليس إنهائها؟