Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

pouvoir de décision en arabe

سلطة اتخاذ القرار

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

On continue de déceler des inégalités dans l'accès au pouvoir de décision économique.

وهناك تفاوتات مستمرة بين الجنسين في التأثير على اتخاذ القرار في المجال الاقتصادي(33).

C'est un organe technique consultatif agissant au nom des entités participantes sans pouvoir de décision.

وهي هيئة استشارية فنية ليست لها صلاحية اتخاذ القرارات نيابة عن الكيانات المشتركة.

Les monarques traditionnels possèdent encore le pouvoir de décision et de décret en matière de nomination.

وما زالت الأسر المالكة الحاكمة هناك تنفرد بحق تعيين المناصب واتخاذ القرارات.

Ceux des destinataires qui ont un pouvoir de décision exécutoire devront faire montre de plus de fermeté et de détermination.

وينبغي للهيئات التي تملك سلطة صنع القرار أن تظهر مزيدا من الحزم والتصميم.

La mesure dans laquelle les deux partenaires ont le pouvoir de décision en matière de planification familiale n'est pas claire.

وليس ثمة وضوح لمدى بت كلا الشريكين في مجال تنظيم الأسرة.

Il organise les réunions et comme la plupart des présidents de comité, il a un pouvoir de décision important sur l’ordre du jour.

ومثلها كمثل أغلب رئاسات اللجان فإنها تتمتع بنفوذ كبير فيما يتصل بتحديد جدول الأعمال.

On donnera aux populations locales les moyens de s'informer et un pouvoir de décision pour encourager la fourniture de services de qualité.

وستعزز قدرة المجتمعات المحلية على التماس المعلومات واتخاذ القرارات من أجل زيادة الطلب على الخدمات ذات النوعية الجيدة.

Le pouvoir économique des femmes ne se traduit d'ailleurs pas nécessairement par un pouvoir de décision plus grand au sein des ménages et des collectivités locales.

كما أن التمكين الاقتصادي للمرأة لا يؤدي بالضرورة إلى تعزيز حق المرأة في صنع القرار في الأسرة المعيشية وفي المجتمعات المحلية.

Il coordonne le travail du groupe. Il organise les réunions et comme la plupart des présidents de comité, il a un pouvoir de décision important sur l’ordre du jour.

إن رئاسة مجموعة العشرين من الممكن أن تتمتع بنفوذ كبير. فهم تتولى تنسيق عمل المجموعة وتنظيم اجتماعاتها. ومثلها كمثل أغلب رئاسات اللجان فإنها تتمتع بنفوذ كبير فيما يتصل بتحديد جدول الأعمال.

L'autonomie des systèmes éducatifs des États et des municipalités met des limites au pouvoir de décision du Ministère de l'éducation, dont le rôle est essentiellement normatif.

والحكم الذاتي للنظم التعليمية في الولايات والبلديات يؤدي إلى الحد من السلطة التنفيذية لوزارة التعليم.

Les femmes sont par contre très présentes dans les partis politiques, mais elles n'ont pas accès aux structures dirigeantes du parti et elles n'ont pas accès au pouvoir de décision.

ومقابل ذلك، تتمتع النساء بحضور كبير في الأحزاب السياسية، لكنهن لا يصلن إلى الهيئات القيادية في الأحزاب، ولا يصلن إلى دوائر صنع القرار.

Mais, plus important encore, notre propre survie exige que nous contribuions à l ' instauration d ' un nouvel ordre mondial dont le fondement sera le pouvoir de décision du Conseil de sécurité.

ولكن اﻷهم من ذلك، أن بقاءنا ذاته يتطلب منا أن نسهم في بناء نظام عالمي جديد يكمن أساسه في عملية صنع القرار بمجلس اﻷمن.