arabe → français
قوة القرار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونرى أن لمشروع القرار هذا مواطن قوة هامة.
Nous pensons qu'il contient des points forts importants.
ونحن، بوصفنا مقدمين لمشروع القرار، نؤيده بكل قوة.
En tant que coauteur du projet de résolution, nous lui donnons tout notre appui.
ومن دواعي الارتياح لدى وفودنا أن القرار يزداد قوة في كل عام.
Nos délégations se félicitent de l'appui chaque année plus large apporté au projet de résolution relatif à cette question.
ويحدونا أمل في أن يشمل هذا القرار ذاته التزاما أكيدا بزيادة قوة عملية الأمم المتحدة.
Nous espérons que cette résolution comprendra un engagement ferme d'accroître les effectifs de l'ONUCI.
٨٣١ - تمويل قوة اﻷمم المتحدة للحماية )القرار ٤٧/٢١٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢()١(.
138. Financement de la Force de protection des Nations Unies (résolution 47/210 du 22 décembre 1992)1.
٢٢ - تمويل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص )القرار ٤٧/٢٣٦ المؤرخ ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(.
22. Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolution 47/236 du 14 septembre 1993).
١٦٤ - تمويل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص )القرار ٤٧/٢٣٦ المؤرخ ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(.
164. Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolution 47/236 du 14 septembre 1993).
ونرحب بتسجيل رفعنا للقيود على قوة الأمم المتحدة في الفقرة 15 من تقريركم وفي القرار 1604 (2005).
Nous accueillons avec satisfaction le fait que le paragraphe 15 de votre rapport aussi bien que la résolution 1604 (2005) fassent état de la levée de notre part des restrictions imposées à la Force.
ومع ذلك، سيصوت وفده لصالح القرار ككل الذي ينص على مواصلة تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
La délégation panaméenne votera néanmoins pour l'ensemble du projet de résolution afin d'assurer le financement de la FINUL.
وفي 15 حزيران/يونيه، اتخذ بالإجماع القرار 1604 (2005) الذي يجدد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.
Le 15 juin, la résolution 1604 (2005) renouvelant le mandat de l'UNFICYP a été adoptée à l'unanimité.
ويصدق هذا بشكل خاص في الاقتصادات المتقدمة، حيث يتعين على صناع القرار السياسي أن يعالجوا القضايا بشكل أكثر قوة.
Ce constat vaut en particulier pour les économies avancées, où les décideurs doivent s’attaquer plus vigoureusement aux problèmes existants.
" ٢ - يقرر توسيع وﻻية وحجم قوة اﻷمم المتحدة للحماية، المنشأة بموجب القرار ٣٤٧ )٢٩٩١(، وفقا لتقرير اﻷمين العام؛
2. Décide d ' élargir le mandat de la FORPRONU, créée en vertu de la résolution 743 (1992), et d ' en renforcer les effectifs conformément au rapport du Secrétaire général;