français → arabe
pourquoi pas en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourquoi pas cette fois-ci?
فلماذا لا يتكرر ذلك؟
Je me suis dit, pourquoi pas?
" فكرت ثم قلت: ولمَ لا؟.
Pourquoi pas les droits des créanciers?
فلم لا ينطبق نفس الأمر على حقوق الدائنين؟
A cette question, on pourrait être tenté de répondre: pourquoi pas?
قد يجيب البعض على مثل هذه التساؤلات قائلين: "حسناً، ربما ينبغي لكل هؤلاء أن ينفصلوا".
Les détracteurs de l’euro ont toujours soulevé la question: pourquoi pas?
وكان منتقدو اليورو يتساءلون دوما: ولم لا؟
Pourquoi pas Banja Luka, Zenica ou Vare, où la population croate lutte pour sa survie?
ولماذا ﻻ تضم إليهما بانيالوكا وزينيكا أو فاري، حيث يناضل السكان الكروات من أجل البقاء؟
Les seuls sujets autorisés sont les souvenirs partagés: pas de pourquoi, pas de si, pas de mais...
منظر على طول طريق بروميناد ديزونغليه في نيس ليلاً من قبل دابلبو.
Et pourquoi pas un Parlement des peuples qui permettrait à tous de participer de façon souple? Il est certain qu ' il nous faut une institution de ce genre.
ولكن ماذا عن استحداث برلمان للشعوب بمثابة مدخل مرن للمساهمة؟ إن شيئا على هذا الغرار ﻷمر نحن بأمس الحاجة اليه.
Pourquoi pas en effet, sauf que le secteur financier d’après-guerre n’était pas sollicité au chevet d’une économie aussi diversifiée et sophistiquée qu’elle l’est aujourd’hui.
بالتأكيد، ولكن القطاع المالي في وقت مبكر من مرحلة ما بعد الحرب لم يكن مطالباً بدعم مثل هذا الاقتصاد المتنوع المتطور اليوم.
La rhétorique du président français suggère qu’il rêve de nouveaux accords internationaux sur les taux de change, voire, pourquoi pas, d’une nouvelle monnaie de réserve internationale.
والواقع أن خطاب ساركوزي يشير إلى أنه راغب بشدة في إبرام اتفاقية دولية جديدة بشأن أسعار الصرف، بل وربما عملة احتياطية عالمية جديدة.