français → arabe
pot en arabe
- Prononciation
- ināʾ
- Arabizi
ina2- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَوَانٍ awānin
- Racine
- أ ن أ
Comment l’employer
« pot » se traduit généralement par إِنَاءٌ en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne un récipient, souvent en métal ou en céramique, utilisé pour contenir ou cuire des aliments. Le pluriel est أَوَانٍ. On l’emploie dans la cuisine ou pour parler de contenants en général.
Phrases d’exemple
-
ضَعْتُ الشَّايَ فِي الإِنَاءِ.
ḍaʿtu ash-shāya fī al-ināʾi.
J'ai mis le thé dans le pot.
-
اِسْتَخْدَمْتُ الإِنَاءَ لِلطَّهْنِ.
istakhdamtu al-ināʾa liṭ‑ṭahni.
J'ai utilisé le pot pour la cuisson.
-
هَذَا الإِنَاءُ صَغِيرٌ جِدًّا.
hādhā al-ināʾu ṣaghīrun jiddًا.
Ce pot est très petit.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pot troué
القدر الفتحة
Pas de pot
فرصة \
Pot de peinture
ملء بالسوائل
Passez moi un pot de cookies.
أعطني بسكويت المهدئات
Il y a toutefois une mouche dans le pot à miel.
إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك.
Le Sentier a pour modèle le Khmer rouge de Pol Pot.
واتخذت " الطريق المضيئ " من " الخمير الحمر " الذين يتزعمهم " بول بوت " نموذجا يحتذى.
Même les pitoyables vestiges des Khmers Rouges ne célèbrent pas la mémoire de Pol Pot.
وحتى الفلول المثيرة للشفقة من الخمير الحمر ما عادت تحتفل بذكرى بول بوت.
Italo-Américains, Afro-Américains, Hispano-Américains, etc. Les ingrédients du melting pot se dissocient.
بل أصبحت هويتهم تحمل وصفاً مزدوجاً: أميركيون ـ إيطاليون، أو أميركيون ـ أفارقة، أو أميركيون ـ أسبانيون، وما إلى ذلك. وبدأت مقومات بوتقة الصهر تنسحب.
Si l'Amérique est un melting pot, l'Inde est un thali, un ensemble de mets somptueux présentés dans des plats différents.
وإذا كانت أميركا عبارة عن "بوتقة صهر"، فإن الهند عبارة عن مائدة من الأطباق السخية المقدمة في أوعية مختلفة.
Au moment de l’intervention du Vietnam, le régime pernicieux de Pol Pot avait déjà fait des millions de victimes au Cambodge.
فقد قتل نظام بول بوت البغيض الملايين من البشر في كمبوديا قبل أن تتدخل فيتنام.
Élisée dit: Prenez de la farine. Il en jeta dans le pot, et dit: Sers à ces gens, et qu`ils mangent. Et il n`y avait plus rien de mauvais dans le pot.
فقال هاتوا دقيقا. فالقاه في القدر وقال صبّ للقوم فيأكلوا. فكانه لم يكن شيء رديء في القدر
Elles ressemblent à l’intérieur d’un pot en plastique lisse, sans bords tranchants, avec crochets repliables, et aucun matériel de couchage utilisable pour s’étrangler.
ذلك أن دواخل الزنازين هناك تشبه الجدران الداخلية الملساء لجرة بلاستيكية؛ فهي خالية من أي حواف حادة؛ ولا يوجد بها أغطية أسرة يستطيع السجين أن يخنق نفسه بها.
Questions et réponses
Comment dire « un petit pot » ?
On dit « إِنَاءٌ صَغِيرٌ » (ināʾun ṣaghīrun).
Quel est le pluriel d’« إِنَاءٌ » ?
Le pluriel est أَوَانٍ (awānin).
Mots et expressions liés
Mis à jour le