français → arabe

possible en arabe

مُمْكِن

Comment l’employer

«possible» se rend par «ممكن». C’est un adjectif masculin par défaut, mais il s’accorde avec le nom qu’il qualifie (ممكنة pour le féminin).

هَذَا مُمْكِنٌ أَنْ يَحْدُثَ.

hādhā mummkinun an yaḥdutha.

C’est possible que cela arrive.
هَلْ هَذَا مُمْكِنٌ؟

hal hādhā mummkinun?

Est‑ce possible ?
نَسْعَى لِجَعْلِ هَذَا مُمْكِنًا.

nasʿā li‑jaʿli hādhā mummkinan.

Nous essayons de rendre cela possible.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Si possible

عند الإمكان

Est-ce possible?

ولكن هل هذا أمر ممكن؟

Cela est possible.

إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق.

& Écriture possible

قابل للكتابة

Oui, c'est possible.

بل يجب ذلك.

Ce n’est pas possible!

هذا لن يجدي نفعاً أبدا!

Comment c'est possible?

كيف لهذا أن يحدث؟

Cela n'est pas possible.

ذلك مستحيل.

Aucune signature possible

التوقيع غير ممكن

Heureusement, cela est possible.

ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.

Heureusement, c'est chose possible.

ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.

Public: "L'impossible est possible".

الجمهور: " يمكن تحقيق المستحيل "

Comment dire «impossible» ?

«مستحيل» (mustaḥīl).

Peut‑on dire «c’est possible» au futur ?

Oui, on dira «سيكون ممكنًا» (sayakūnu mumkinan).

Mis à jour le 2026-10-23