français → arabe
possible pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Russie fera tout son possible pour œuvrer en ce sens.
وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك.
La Turquie fait tout son possible pour alléger les souffrances des Syriens.
وتبذل تركيا قصارى جهدها لتخفيف معاناة الشعب السوري.
Est-il possible pour les dirigeants d’accomplir ces deux tâches en même temps?
ولكن هل من الممكن أن يتولى الزعماء القيام بالمهمتين في نفس الوقت؟
Mais la victoire n’est pas le seul scénario possible pour les forces du Jihad.
ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل.
En conséquence, Israël doit faire tout son possible pour combattre le terrorisme.
وفي أعقابها يتعين على إسرائيل أن تفعل كل ما في وسعها لمكافحة الإرهاب.
Les Chinois font presque tout ce qui est possible pour apaiser les inquiétudes russes.
فالصينيون يفعلون كل شيء ممكن تقريباً لتهدئة المخاوف الروسية.
Le Gouvernement fait tout son possible pour assurer l'égalité des hommes et des femmes.
وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء.
En Équateur, la confiscation est uniquement possible pour le produit du trafic de drogue.
() على الصعيد الداخلي، أفادت اكوادور بأن المصادرة متاحة فقط فيما يتعلق بالعائدات المتأتية من الاتجار بالمخدرات.
L'ancien Premier Ministre Hariri avait fait tout son possible pour rebâtir un Liban moderne.
وسيفقده لبنان والأمة العربية والعالم بأسره.
Cela n’est pas possible pour les ONG qui se concentrent uniquement sur les solutions d’urgence.
إلا أن هذا لا يشكل خياراً بالنسبة للمنظمات غير الحكومية التي لا تركز إلا على أعمال الإغاثة الطارئة.
Le Paraguay fera tout son possible pour régulariser sa situation financière envers l'Organisation.
وأضاف أن باراغواي ستبذل قصارى جهدها من أجل توطيد مركزها المالي في المنظمة.
• garantir les normes de sécurité les plus élevées possible pour les matériaux et l’armement nucléaires;
· ضمان أعلى مستوى ممكن من أمان الأسلحة والمواد النووية؛