arabe → français
تثير تساؤلات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحتى لو كانت "حبوب الأخلاق" مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة.
Et même si les « pilules de moralité » ne sont que de la science-fiction, elles soulèvent d’importantes questions.
إن هذه الأزمة تثير تساؤلات جوهرية بشأن العولمة، التي كان من المفترض أن تساعد في توزيع عامل المجازفة.
La crise soulève des questions fondamentales sur la mondialisation, censée rendre les risques plus diffus.
بيد أن تعليقات كيتنغ تثير تساؤلات عامة بشأن تاريخ يمتد إلى قلب الشعور بالهوية الذي يعمل على تماسك كل مجتمع.
Cependant, les remarques de Paul Keating soulèvent une question générale sur l'histoire au coeur du sentiment d'identité qui lie toute communauté.
ولكن المسألة المتعلقة بأي من هاتين الطريقتين في فهم السعادة أكثر نجاحاً في رصد ما يتعين علينا أن نسعى إلى تعزيزه تثير تساؤلات جوهرية عظيمة القيمة.
Mais la question de savoir quelle évaluation du bonheur permet le mieux de cerner ce que nous devons encourager soulève des questions de valeur fondamentales.