politiquement correct en arabe

Certes, cela sent le politiquement correct.

وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن.

C'est un zoo très politiquement correct, mais c'est un mauvais zoo.

هي حديقة حيوانات سليمة سياسيا، ولكنها سيئة.

Pourtant, à l’heure du politiquement correct, une séparation catégorique entre le Nord et le Sud reste taboue.

إلا إنه في عصر اللياقة السياسية الحديث تظل مسألة الانفصال من بين الأمور التي لا يليق التحدث عنها على نحو مباشر وصريح.

Ou encore, et si, après quelques années, toute cela dégénérait en un exercice futile de politiquement correct?

أو ماذا لو تحول الأمر برمته بعد بضع سنوات إلى مجرد ممارسة فارغة للياقة السياسية؟

Et la question du politiquement correct (les « gays ») joue également un rôle moindre jusqu’à présent en Europe.

وأيضاً تلعب قضية اللياقة السياسية (بشأن المثليين) دوراً ثانوياً ضئيلاً في أوروبا حتى الآن.

Aucune critique à l'égard de l'islam, aussi offensante soit-elle, ne doit être interdite au nom du "politiquement correct".

إلا أنوايلدرز يختلف معها زاعماً أن أي انتقاد للإسلام، مهما بلغت حدته وإساءته، لا ينبغي أن يُـكبح أبداً بدعوى اللياقة السياسية.

A l’inverse, le penchant pour le « politiquement correct » repose sur l’argument qui veut que la vérité ne peut être connue.

وعلى النقيض من ذلك، تستند الضغوط المطالبة "بالاستقامة السياسية" إلى حجة مفادها أن الحقيقة أمر لا سبيل إلى معرفته على وجه اليقين.

L'inclusion peut très facilement tomber dans un excès de politiquement correct et ne pas faire l'objet d'un examen minutieux critique.

1- يمكن بسهولة جداً أن يصبح للشمولية اهتمام مكثف بالتصحيح السياسي ولا تصبح هدفاً لفحص حاسم.

Le politiquement correct en est un autre aspect: appeler les personnes handicapées des ‘personnes aux capacités différentes’, par exemple.

وتشكل القوامة السياسية مظهراً آخر من هذه المظاهر: مثل إطلاق وصف "أصحاب القدرات المختلفة" على المعوقين على سبيل المثال.

Nous avons rejeté les idées reçues et le politiquement correct des années 60, et même des années 70, qui consistaient à être contre les multinationales.

ونبذنا الحكمة والاستقامة السياسية التقليدية التي كانت سائدة في الستينات، بل حتى في السبعينات، والمتمثلة في معاداة الشركات المتعددة الجنسيات.

Bien sur, le terme ‘sauvetage’ n’est pas politiquement correct et les hommes politiques préfèrent les termes de « soutien en liquidités » ou « protection systémique ».

بطبيعة الحال، من غير اللائق سياسياً أن نطلق على هذه الخطط عمليات إنقاذ ـ اللغة المفضلة لدى صناع الساسة هي "دعم السيولة" أو "الحماية الشاملة".