français → arabe
plutôt que en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Commerce, plutôt que l’aide
كثير من التجارة قليل من المعونات
La pensée plutôt que les marchés
العقل فوق السوق
La stratégie plutôt que la tactique
سنوات العيش تكتيكيا
Nous voulons l'union plutôt que la division.
ونحن ننشد الوحدة، وليس الانقسام.
La menace est économique plutôt que militaire.
والتهديد اقتصادي وليس عسكريا.
Écrire des entités numériques plutôt que nommées
مخرجات أبجدي عددي مسمى
Je préfèrerais être la victime plutôt que l'assassin.
أفضل أن أكون الضحية على أن أكون القاتلة.
Une diplomatie préventive plutôt que des frappes préventives
الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية
Les progrès technologiques seront progressifs plutôt que révolutionnaires.
وسوف يكون التقدم التكنولوجي تدريجياً وليس ثوريا.
(52:5) Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. -Pause.
احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه
Certains seront assassinés plutôt que jugés�; d’autres seront jugés par des juges nommés par l’Etat plutôt que tués.
لا شك أن بعض هؤلاء الناس سوف يُـقتَلون بدلاً من أن يحاكموا؛ وآخرون سوف يحاكمون بواسطة قضاة معينين من قِـبَل الدولة بدلاً من أن يُقتَلوا.
Il faudrait rechercher des solutions appropriées aux questions de prolifération par le dialogue plutôt que par l'affrontement et par la coopération plutôt que par la pression.
وينبغي السعي لإيجاد حلول مناسبة لقضايا الانتشار من خلال الحوار بدلاً من المواجهة، ومن خلال التعاون بدلا من الضغط.