arabe → français
بالأحرى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هو بالأحرى هوس بنشر الصّور.
C'est plutôt l'obsession de publier (des photos).
إلا أن هذا لم يكن بلا ثمن، أو بالأحرى عدة أثمان.
Mais cela a un prix, ou plutôt plusieurs.
بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة.
Il s'agit de processus qui ne cessent d'évoluer sur une vie tout entière.
فهو، بالأحرى، يُطبق بالاقتران مع القانون الإنساني الدولي.
En réalité, leur application se cumule avec le droit international humanitaire.
ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر.
Nous devons unir nos forces pour amener de grands changements.
وهو يؤيد بالأحرى فكرة إعداد استبيان لاستيضاح وجهات نظر الحكومات.
En revanche, il est favorable à l'élaboration d'un questionnaire visant à recueillir les vues des gouvernements.
والدعوى الحالية تخص بالأحرى دعوى "منفصلة ومميزة" تتعلق بوحدة الأسرة واستقرارها.
La revendication présente concerne au contraire une plainte «distincte et séparée» touchant l'unité et la stabilité familiales.
ولكن التقرير قدم ببساطة قائمة بالمشاكل ولم يوضح بالأحرى طرق المعالجة التي جرّبت.
L'Union européenne salue le travail effectué par le Comité consultatif sur la question, en particulier son identification des lacunes du rapport.
جنيف ـ لقد عادت السياسة الصناعية ـ أو بالأحرى عادت لتصبح الموضة السائدة من جديد.
GENEVE - On reparle ces temps-ci de politique industrielle.
ويشجع المصرف أيضا الإدارة القائمة على المشاركة، أو بالأحرى الإدارة الذاتية للمشاريع.
La Banque interaméricaine de développement encourageait également la gestion conjointe ou l'autogestion de projets.
ومثل هذه التغيرات في الولايات المتحدة يجب بالأحرى أن تأتي عن طريق العملية التشريعية.
Aux États-Unis, l'évolution de la loi ne peut se faire que par le processus législatif.
أما القرار فهو بالأحرى يندرج في نطاق السلطة الاستنسابية المخولة للوزير ومن ثم للسلطة التنفيذية.
La décision relève plutôt du pouvoir discrétionnaire d'un ministre et donc du pouvoir exécutif.