arabe → français
تمطر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟
Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
كي يصل الغيم إلى هناك عليها أن تمطر في دمشق.
Mais auparavant, pour que les nuages les atteignent, il faut qu'il pleuve à Damas.
كان ايليا انسانا تحت الآلام مثلنا وصلّى صلاة ان لا تمطر فلم تمطر على الارض ثلاث سنين وستة اشهر.
Élie était un homme de la même nature que nous: il pria avec instance pour qu`il ne plût point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
البارحة تمشّيت في الشارع القريب من الفندق حوالي منتصف الليل وكانت السماء تمطر وكل شيء كان عال العال”.
Hier soir, j'ai marché dans la rue à côté de l'hôtel aux alentours de minuit, il pleuvait et tout était tranquille."
« وأنزلنا من المعصرات » السحابات التي حان لها أن تمطر، كالمعصر الجارية التي دنت من الحيض « ماءً ثجاجا » صبابا.
et fait descendre des nuées une eau abondante
ومرة أخرى أتطلع إلى سنترال بارك، وأتذكر العبارة التي كتبها تزارا: "إن الدادية تغطي الأشياء بغطاء اصطناعي رقيق، حتى يخيل إلى المرء وكأن السماء تمطر فراشات فرت من رأس رسول".
“Le Dadaïsme couvre les choses d'une tendresse artificielle,” a écrit Tzara. “Il neige des papillons échappés de la tête d'un prophète.”