pleinement engagé en arabe

Elle appuie pleinement le processus de paix engagé au Moyen-Orient et se réjouit des progrès notables réalisés récemment en la matière.

8 - وتؤيد أستراليا تأييدا تاما عملية السلام في الشرق الأوسط وترحب بالتقدم الجيد الذي أحرز مؤخرا بشأن هذه القضية.

A ce propos, on a engagé à appliquer pleinement les dispositions du paragraphe 1 de l ' Article 15 et du paragraphe 3 de l ' Article 24 de la Charte.

ونودي في هذا الصدد بتطبيق الفقرة ١ من المادة ١٥ والفقرة ٣ من المادة ٢٤ من الميثاق تطبيقا تاما.

Ma délégation partage pleinement les préoccupations du Secrétaire général au sujet de la sécurité du personnel engagé dans les activités humanitaires.

ووفدي يشاطر بالكامل شواغـل اﻷميــن العــام حــول أمــن الموظفيـن القائميـن باﻷنشطة اﻹنسانيــة.

M. Chowdhury (Bangladesh) signale que son pays, qui a un dossier impeccable en matière de non-prolifération, s'est pleinement engagé à respecter le TNP et le CTBT.

18 - السيد شــودري (بنغلاديش): قال إن بلده الذي يتمتع بسجل لا تشوبـه شائبة في مجال عدم الانتشار يتعهد بالالتـزام الكامل بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Il s'est pleinement engagé à s'acquitter de ses obligations comme membre du Conseil de l'Europe et à collaborer étroitement avec le Groupe de travail chargé du suivi.

وهي ملتزمة تماماً بصفتها عضواً في مجلس أوروبا وظلت تعمل بشكل وثيق مع فريق المراقبة المسؤول عن المتابعة.

M. Minawi a donné l'assurance qu'il répondrait positivement à toutes les questions soulevées et s'est engagé à coopérer pleinement avec l'Équipe de médiation de l'UA.

وقدم السيد ميناوي تأكيدا بأنه سيرد إيجابيا على جميع المسائل التي أثيرت وتعهد بالتعاون الكامل مع فريق الوساطة التابع للاتحاد الأفريقي.

4. Se félicite que le Gouvernement guatémaltèque se soit engagé à pleinement appliquer les accords de paix en adoptant des politiques sociales procédant desdits accords;

4 - ترحب بالالتزام الذي تعهدت به حكومة غواتيمالا بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام من خلال اعتماد سياسات اجتماعية ترتكز على الاتفاقات؛

Israël a engagé toute une gamme d'actions, dans les domaines politique, social, économique et culturel, pour assurer pleinement le développement et le progrès des femmes.

66 - اتخذت إسرائيل مجموعة واسعة النطاق من الإجراءات في الميادين السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية بهدف تحقيق تطور المرأة وتقدمها على نحو شامل.

Il coopère pleinement avec les mécanismes spéciaux des Nations Unies et s'est engagé à assurer que les organes multilatéraux chargés des droits de l'homme soient renforcés.

وهى تتعاون بالكامل مع آليات الأمم المتحدة الخاصة وتلتزم بضمان تعزيز هيئات حقوق الإنسان المتعددة الأطراف.

M. Ben-Tura (Israël) déclare que son pays est pleinement engagé dans la lutte contre la pauvreté et s'attache tout particulièrement à rehausser le rôle des femmes dans le développement.

50 - السيد بن - تورا (إسرائيل): قال إن بلده ملتزم التزاماً عميقاً بالقضاء على الفقر ويولي اهتماماً خاصاً إلى تحسين دور المرأة في التنمية.

Ce processus a été engagé avec la Conférence mondiale de Kobé sur la prévention des catastrophes naturelles, et le PNUE se doit lui aussi de contribuer pleinement à cet effort international.

وقد استهلت هذه العملية بانعقاد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في كوبه، ولا بد لليونيب أن يساهم بالكامل في هذا الجهد الدولي أيضا.

S ' agissant du Mozambique, nous suivons avec intérêt le processus de paix engagé dans ce pays et exhortons les deux parties à coopérer pleinement et franchement pour parvenir à une paix définitive.

وفيما يتعلق بموزامبيق نتابع باهتمام عملية السلم الجارية في ذلك البلد، ونحث الطرفين على التعاون التام وتحقيق السلم بأسلوب غير معقد.