français → arabe
plein de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par le Coran plein de sagesse.
« والقرآن الحكيم » المحكم بعجيب النظم، وبديع المعاني.
par le feu plein de combustible,
« النار » بدل اشتمال منه « ذات الوقود » ما توقد به.
Je vous souhaite plein de succès.
وأتمنى لكم كل النجاح.
Méritocratie: un mot plein de promesses.
حكم الجدارة: لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير.
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes,
« سيصلى ناراً ذات لهب » أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقاً وحمرة.
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
« تلك » أي هذه الآيات « آيات الكتاب » القرآن « الحكيم » ذي الحكمة والإضافة بمعنى من.
Y a plein de travestis qui se gonflent les seins.
العديد من المخنثين يودون الحصول على ثدي.
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
( الر ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
Mais dans les universités, on obtient des titres, plein de titres.
و لكن في العالم الأكاديمي لدينا المسميات الوظيفية، العديد منها.
Le peuple syrien est fort, patient, résistant et plein de ressources.
إن الشعب السوري يتسم بالقوة والصبر والمرونة وسعة الحيلة.
L'année dernière à TED, c'était tous mes titres. J'avais plein de titres.
العام الماضي في تيد كانت تلك مسمياتي الوظيفية، كانت لدي العديد منها.
L`Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
الرب حنّان وصديق والهنا رحيم.