arabe → français
مليء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن العالم مليء بالتحديات والفرص.
Le monde est rempli de problèmes et de possibilités.
نحن في بداية طريق مليء بالعثرات.
Nous sommes au début d ' un chemin semé d ' embûches.
مصر: دعوة المدونين لعيد مليء بالمرح بدون تحرش
Égypte: des blogueurs appellent à un Aïd joyeux et sans harcèlement des femmes
والشباب مليء بالتطلعات والطاقة والإمكانيات الواعدة.
Les jeunes sont pleins d'aspirations, débordent d'énergie et disposent d'un grand potentiel.
ينطوي العالم في القرن الحادي والعشرين على واقع مليء بالمتناقضات.
Le monde du XXIe siècle voit un paradoxe se créer.
"لست خبيرًا في ذلك، كما أن العالم مليء بالمشاكل ولست مهتمًا بحلها.
« Ce n’est pas le concept de mon expression. Ce monde à trop de problèmes. Tenter de les réparer n’est pas mon truc.
تلك هي جدتي، شخص عانى كثيرا، شخص مليء بالمعلومات والمعرفة والذكريات
Une personne qui a vécut beaucoup de choses, qui sait beaucoup de choses et a plein de souvenirs.
لم نُرد أن نكون ثلاث فتيات بمفردنا عند الذهاب الى مكان مليء بالرجال.
Nous ne voulions pas aller sur le territoire des hommes à trois filles, alors, les frères d'amis sont venus avec nous (alors qu'ils sont beaucoup plus jeunes que nous!).
وهذا صحيح، وأقول إن نصف الكوب مليء من حيث أداؤنا في مؤتمر نزع السلاح للسنة الماضية.
C'est vrai, et je dirais même que le verre est à moitié plein pour ce qui est de notre performance de l'année écoulée.
إنه فرصة لاستعراض الواقع اليومي في جو مليء بالروحانية، وذلك من خلال تعزيز وتقوية أهدافي.
C'est une occasion de passer en revue le déroulement de mon quotidien dans un contexte chargé spirituellement, en renforçant et affermissant mes objectifs.
قال هذا في البداية، أبتُكر الإنترنت من أجل الأغراض السلمية، لكنه الآن مليء بالبقع السوداء.
Il rappelait ensuite qu'à ses débuts Internet avait des buts pacifiques mais qu'il comporte désormais des points noirs.
47 - السيد البرغوثي (مراقب فلسطين): قال، في ممارسة لحق الرد، إن بيان ممثل إسرائيل مليء بالمغالطات.
Mme Barghouti (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la déclaration du représentant d'Israël a été pleine de distorsions.