français → arabe

plateau en arabe

هَضْبَة

Prononciation: ḥaḍbah
Arabizi: hadba
Nature: nom · féminin
Pluriel: هِضَابٌ hiḍāb
Racine: ه ض ب

Comment l’employer

« هضبة » désigne une élévation plate, souvent en altitude, comme un plateau géographique. C’est un nom féminin. On l’emploie en géographie, en randonnée ou pour parler d’une surface plane élevée.

Phrases d’exemple

تَسْتَقِرُّ السَّحَابَاتُ عَلَى الهَضْبَةِ.

tastaqirru al-saḥābātu ʿalā al-ḥaḍbah.

The clouds settle on the plateau.
يُعْتَبَرُ هَذَا المَنْطِقُ هَضْبَةً عَالِيَةً.

yuʿtabaru hādhā al-manṭiqu ḥaḍbah ʿāliyah.

This region is considered a high plateau.
تَسَلَّقْتُ هَضْبَةً شَامِلَةً لِلْجِبَالِ.

tasallaqtu ḥaḍbatan shāmila lil-jibāl.

I climbed a plateau surrounding the mountains.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

plateau de Jeu

لعبة لوح

Plateau d'échecs

رقعة الشّطرنج

Taille du plateau

حجم اللوح

Édition du plateau

حرر تخطيط اللوحة

Charger un plateau

افتح تخطيط لوحة

Largeur du plateau

العرض من لوحة

Hauteur du plateau

الارتفاع من لوحة

Difficulté du plateau

لوح الصعوبة

Enregistrer le plateau

احفظ تخطيط لوحة

Disposition du plateau

لوح تخطيط نسق

VII. Plateau continental

سابعا - الجرف القاري

Difficulté du plateau Cette glissière contrôle la difficulté du plateau, de facile à difficile.

لوح الصعوبة الـ مزلق من لوحة من سهل إلى صعب

Questions et réponses

Peut‑on dire « une petite هضبة » ?

Oui, on peut dire « une petite هضبة » pour parler d’un petit plateau.

Quel est le contraire de هضبة ?

Le contraire géographique serait « vallée » (وادي).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27