هضبة en français

وترسيخ الحكم الرشيد على هضبة التبت يصب في مصلحة الجميع.

Bien gouverner le toit du monde est un bien public.

لكن انتزاع سوريا من حضن إيران يعني في نهاية المطاف إعادة فتح مسألة هضبة الجولان من جديد.

Mais soustraire la Syrie à l'emprise iranienne signifie au bout de la route de reconsidérer véritablement la question du Golan.

فالجزء الشمالي من الجزيرة عبارة عن هضبة جيرية مرجانية اللون والمنطقة الجنوبية هي منطقة جبلية.

Le nord de l'île est constitué d'un plateau de calcaire corallien et le sud est montagneux.

منطقة مترامية الأطراف تبلغ مساحتها 12 كم مربع على هضبة صخرية تقع في الجزء الجنوبي من القاهرة.

C'est une zone qui s'étend sur environ 12 kilomètres carrés, située sur un plateau rocailleux dans la partie sud du Caire.

في هذا الفيديو، يعلن رجل سوري من هضبة الجولان السوريّة - التي تحتلها إسرائيل- تضامنه مع المحتجين:

Dans cette vidéo, un Syrien des Hauteurs du Golan occupées, exprime sa solidarité:

الخطابات ركزت كثيراً على فلسطين، سورية الحرة، احتلال هضبة الجولان، وطالبت بسورية موحدة في حين رفضت التدخل الأجنبي.

La marche a commencé devant le centre commercial Shopping Paulista et s'est rendue jusqu'au musée d'art MASP, en passant par l'avenue Paulista.

حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلم تاريخي. كما ستنشب النزاعات، وليس من المستبعد أن تراق الدماء.

Chaque colline deviendra un point stratégique et chaque caniveau, un site historique: les deux camps lutteront pour les avoir, et il n’est pas difficile d’imaginer dans quelle violence.

وبالنسبة لسوريا فلابد وأن يتضمن اتفاق السلام فهماً واضحاً لضرورة تسوية مسألة هضبة الجولان عن طريق المفاوضات الجادة وليس الحرب.

Pour la Syrie, un accord l'amènerait à admettre que la question de l'occupation israélienne du Golan doit être résolue par de vraies négociations et non par la guerre.

ولِد موراليسفي أسرة ريفية على هضبة الأنديز، ثم نجح في ترسيخ نفسه في تشاباري مع بداية طفرة الكوكا (نبتة يستخرج منها الكوكايين).

Issu d’une famille de paysans originaires des hauts plateaux andins, Morales part s’installer au Chapare, au moment où la culture de la coca commence à s’y développer.

وكل هذه الأنهار تبدأ منابعها على هضبة التبت العظيمة ثم تتدفق في مجارٍ موازية عبر الركن الشمالي الغربي من الإقليم إلى جنوب شرق آسيا.

Tous prennent leur source sur le grand plateau tibétain et coulent parallèlement de l'angle nord-ouest de la province jusqu'au sud-est asiatique.

65 - وكشفت دراسة أوقيانوغرافية عن تغير كبير في الخصائص الفيزيائية للمياه العميقة في المحيط الجنوبي شرقي هضبة كيرغولن لدى مقارنتها مع خصائصها منذ عقد من الزمن.

Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.

ونتيجة لهذا النوع من التفكير بادر السادات إلى السلام ووافق الأسد في عام 1974 على وقف إطلاق النار في هضبة الجولان، ومنذ ذلك الوقت لم ينتهك وقف إطلاق النار هناك.

C'est ce qui a conduit Sadate sur le chemin de la paix et Assad au cessez-le-feu de 1974 sur le Golan, qui n'a pas été violé depuis.