plat en arabe : صحن (ṣaḥn) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« plat » désigne l’objet sur lequel on sert la nourriture, c’est‑à‑dire une assiette ou un récipient plat. En français, on l’utilise surtout au sens de « assiette ». Le mot arabe صحن est masculin, son pluriel est صُحُون. On l’emploie dans les contextes de repas, de cuisine ou de service.

Phrases d’exemple

وَضَعْتُ الصَّحْنَ على الطَّاوِلَةِ.

waḍaʿtu al-ṣaḥna ʿala al-ṭāwilah

J'ai mis l'assiette sur la table.
أَنَا أُحِبُّ الصَّحْنَ الَّذِي فِيهِ السَّلَطَةُ.

anā uḥibbu al-ṣaḥna allaḏī fīhi al-ṣalaṭah

J'aime l'assiette qui contient la salade.
هَذَا صَحْنٌ فَارِغٌ بَعْدَ الأُكُلِ.

hādhā ṣaḥnun fāriġun baʿda al-ʾukuli

Cette assiette est vide après le repas.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le monde est plat!

إن العالم مُـسَـطَّح!

Voyage au pays du plat

زيارة إلى الأرض المسطّحة

Un monde plat et vulnérable

هشـاشـة عـالـم منبسط

Le monde est plat et le ballon est rond

عالم مُـسَـطَّح وكرة مستديرة

Met à plat toutes les couches avant la séparation

ساو كل الطبقات قبل الفصل

Notre monde plat risquerait alors de devenir un désert.

وإذا ما حدث ذلك فإن هذا العالم المسطح المنبسط سوف يتحول إلى صحراء قاحلة.

"Excusez-moi, je crois qu'il y a un problème avec ce plat.

"عفوًا.. أعتقد أن ذلك خاطئ بشكل طفيف

Voulez-vous le plat du jour? Nous avons des œufs, des haricots..."

"أتريد طبق اليوم الخاص, لدينا بيض و فاصوليا"

L’un d’eux a rectifié: le monde n’est pas plat, il est “ hérissé de pointes ”.

وعبر عن ذلك أحد المتشككين حين قال: "إن العالم ليس مسطحاً منبسطاً، بل إنه مدبب".

Vous pouvez aussi utiliser ces outils pour remettre à plat votre campagne Facebook.

أيضاً يمكن استخدام هذه الأدوات أيضاً لتنظيم حملتك على فيسيوك.

Un repas yéménite s'accompagne souvent de pain fait maison et cuit dans un plat en grès.

كما يقول المصور الصحفي الإسباني الحائز على جائزة وورد برس صامويل أراندا:

Pour qu'il y ait une telle défaillance, le projectile doit ricocher suivant un angle presque plat.

ولن يقع الخطر إلا إذا سخنت القذيفة أو صدمت بعد ذلك.

Questions et réponses

Comment dire « un grand plat » ?

On dit « صحن كبير » (ṣaḥnun kabīr).

Quel est le contraire de صحن ?

Il n’y a pas d’antonyme direct ; on peut parler d’un « vide » ou d’un « bol » (كوب) selon le contexte.