plaque en arabe : صفيفة (ṣafīḥa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Plaque » désigne une fine surface plane, souvent métallique ou en plastique, utilisée pour afficher, protéger ou identifier quelque chose. En arabe, le terme le plus courant est « صَفِيْحَة ». Le pluriel est « صَفِيْحَات ».

Phrases d’exemple

وَضَعْتُ الصَّفِيْحَةَ عَلَى الحَائِطِ.

waḍaʿtu al-ṣafīḥata ʿalā al-ḥāʾiṭi.

J’ai mis la plaque sur le mur.
اِسْتَخْدَمَتِ الشَّرِكَةُ صَفِيْحَةً لِلتَّعْلِيمِ.

istakhdamat al-sharikatu ṣafīḥatan lil-taʿlīm.

L’entreprise a utilisé une plaque d’information.
تَجَلَّى النَّقْشُ عَلَى الصَّفِيْهَةِ بِجَمالٍ.

tajallā al-naqshu ʿalā al-ṣafīhati bijamāl.

La gravure sur la plaque était magnifique.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Elle est à côté de la plaque, pas vrai?

هي ليست صاحية، صحيح؟

Beaucoup de ces critiques sont à coté de la plaque:

ولن تمنع ضريبة توبين الأسواق المالية من معاقبة الحكومات التي تسيء إدارة اقتصادها إلى حد فاضح.

Djibouti, plaque tournante de la lutte contre le djihadisme

جيبوتي محور الصراع مع الإرهاب

Plaque d'immatriculation du califat islamique sur une voiture en Syrie.

سيارة في سوريا تحمل لوحة رقم الخلافة الإسلامية.

Pour lui, ils ont jeté rapidement un œil sur sa carte professionnelle et sa plaque.

ومعه، يلقون نظرة سريعة على شارته وبطاقة هويته فقط لاغير.

LBCI a identifié l'homme que l'on voit sur la vidéo, Ali Mahfouz, grâce à sa plaque d'immatriculation.

تمكّنت المؤسّسة اللبنانيّة للإرسال LBC من تحديد هوية الرجل الذي ظهر في شريط فيديو "علي محفوظ" من خلال رقم لوحة سيّارته.

Matthithia, l`un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s`occupait des gâteaux cuits sur la plaque.

ومتثيا واحد من اللاويين وهو بكر شلوم القورحي بالوظيفة على عمل المطبوخات.

Un nouveau site a été ajouté, à savoir une plaque commémorative à India Point, Humbolt Mountain, Dronning Maud Land.

وأضيف موقع جديد هو اللوحة التذكارية في إينديا بوينت، في جبل هامبولت الواقع في درونينغ ماود لاند.

Son territoire sert de plaque tournante, ce qui entraîne une consommation accrue de drogue parmi sa propre population.

وأضافت أن أرض الجزائر تُستَعمَل كبلد مرور عابر، مما يؤدي إلى زيادة استهلاك المخدرات بين أفراد شعبها نفسه.

Zaid Benjamin a partagé cette photo sur Twitter, d'une plaque d'immatriculation du Califat Islamique, vue sur une voiture en Syrie:

شارك زيد بنيامين على تويتر صورة لأول سيارة في سوريا مع لوحات تسجيل الخلافة الإسلامية:

• Faire de Lumbini une destination touristique internationale et une plaque tournante pour les autres sites bouddhiques de la région;

• تنمية لومبيني لتصبح مقصدا دوليا للسياح ومحورا لباقي المواقع البوذية في المنطقة

Les sceptiques qui considèrent que l’expression « diplomatie publique » n’est qu’un euphémisme pour la propagande sont à côté de la plaque.

إن المتشككين الذين يتعاملون مع مصطلح ampquot;الدبلوماسية العامةampquot; باعتباره مجرد كناية عن الدعاية لا يدركون المغزى الحقيقي منها.

Questions et réponses

Quelle différence entre « صَفِيْحَة » et « لَوْحَة » ?

« صَفِيْة » désigne une plaque fine et rigide, alors que « لَوْحَة » (لوحة) se réfère à une plaque plus grande ou à une planche, souvent pour l’art ou l’affichage.

Peut‑on parler de « plaques d’immatriculation » ?

Oui, on dit « صَفِيْحَاتُ السَّيَّارَةِ » ou plus couramment « لَوْحَاتُ الرُّقْمِ ».