français → arabe
plafond de verre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais ce « plafond de verre » n’est qu’une petite partie du problème.
ولكن "السقف الزجاجي" (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصول النساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية.
7.20 Mais dans la réalité, les femmes ont du mal à briser le plafond de verre.
7-20 ومن الحقائق القائمة في هذا الصدد، مع هذا، صعوبة اختراق الحاجز الزجاجي غير المرئي.
i) Le « plafond de verre » ou les postes de direction dans les secteurs à but lucratif et à but non lucratif
'1` السقف الزجاجي/المراكز الرفيعة في القطاع الهادف للربح والقطاع غير الهادف للربح
Le choix de Yellen à ce poste est particulièrement important, car il brise le plafond de verre des économies avancées.
يشكل تعيين يلين أهمية خاصة، لأنها تكسر السقف الزجاجي في الاقتصادات المتقدمة.
L'effet « plafond de verre » est très marqué dans la fonction publique comme il ressort du faible nombre de femmes parvenant à de hauts postes d'encadrement.
وتأثير ”السقف الزجاجي“ في غاية الوضوح في مجال الخدمة العامة، كما يتبين من انخفاض عدد النساء اللائي يصلن إلى رتب الإدارة العليا.
Comme les entrepreneurs ont plus de liberté quant à l'emploi de leur propre temps et qu'ils sont leurs propres chefs, il n'y a pas de « plafond de verre » à percer.
ومنظمو المشاريع يحظون بمزيد من الحرية في ترتيب وقتهم، كما أنهم يتمتعون بـ ”سيادة ذاتية“، مما يعني بالتالي عدم وجود ”حاجز زجاجي“ يتولى إعاقتهم.
Une femme devra travailler beaucoup plus dur que ses collègues masculins pour arriver à être considérée égale en compétence, puis finira par se heurter au plafond de verre.
فعلى المرأة أن تبذل جهدًا أكبر بكثير من زملائها الذكور حتى يُنظر إليها كمساوية لهم في الكفاءة، غير أنها في نهاية المطاف ستصطدم بالسقف الزجاجي.