وضعت مع en français

ولم تعد قادرة على رعاية ابنتها التي وضعت مع أسرة أخرى.

Elle ne pouvait plus s'occuper de sa fille qui avait été placée dans une autre famille.

وقد وضعت كوستاريكا ترتيبات متعددة لتقاسم المنافع مع الشركات.

Il a conclu de nombreux arrangements de partage des avantages avec des sociétés commerciales.

فهي بالفعل قد وضعت حداً لعلاقتها مع زوجها الفعلي ولم تكن تعيش معه عند وفاته.

En effet, elle avait mis fin définitivement à la relation avec son conjoint de fait et n'habitait plus avec celui-ci lorsqu'il est décédé.

وضعت تركيا علمًا ضخمًا على حدودها مع كوباني بعد تصريح أردوغان بأنه لن يسمح بدولة كردية.

La Turquie déploie un immense drapeau à la frontière avec Kobané après la déclaration d'Erdogan qu'il ne permettra pas un Etat kurde libre

الواقع أن الدول الغربية الكبرى وضعت نفسها موضع الشبهات في التعامل مع ليبيا طيلة عقود من الزمان.

Les principaux pays occidentaux se sont compromis en Lybie pendant des décennies.

وتمشيا مع هذا المبدأ، وضعت بعض المشاريع التي تغطي عددا لا بأس به من المقاطعات بالفعل في المحافظات.

À cet effet, quelques projets ont déjà été organisés dans les provinces et touchent un bon nombre de districts.

وقد وضعت استراتيجيات مفصّلة لإعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع بالتشاور مع خبراء أفارقة وشركاء تنمية آخرين.

Des stratégies détaillées de reconstruction après les conflits ont été élaborées en consultation avec des experts africains et d'autres partenaires de développement.

وقد وضعت مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية بعض الخطط المعقولة المصممة خصيصاً للتعامل مع الشركات المالية المحلية.

Et la FDIC a développé des plans plausibles spécifiquement pour s’occuper des sociétés financières nationales.

كما سيجري الاستعانة بنماذج التدريب على حقوق الإنسان التي وضعت بالتعاون مع العنصر المعني بحقوق الإنسان التابع للعملية.

Les modules de formation aux droits de l'homme mis au point avec la composante droits de l'homme de l'ONUB seraient également utilisés.

ونتيجة لعودة أعداد كبيرة من الﻻجئين من جمهورية إيران اﻹسﻻمية وباكستان، وضعت خطة عمل، بالتشاور مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

L ' afflux des rapatriés en provenance de la République islamique d ' Iran et du Pakistan a porté à élaborer un plan d ' action en consultation avec d ' autres organismes des Nations Unies.

وفي الوقت نفسه، ستعمل دائرة المشتريات مع البعثات المعنية لمعالجة احتياجات التدريب فيها باستخدام موارد التدريب التي سبق أن وضعت.

D'ici là, le Service des achats travaillerait avec chaque mission en vue de répondre à leurs besoins de formation au moyen des outils dont on dispose déjà.

وفي الشرق الأوسط، شملت خطة عمل مشتركة وضعت مع جامعة الدول العربية توفير التدريب بشأن المسائل الخاصة باللاجئين، وأنشطة لأغراض الترويج والدعوة.

Au Moyen-Orient, un plan d'action conjoint avec la Ligue des Etats arabes couvre une formation sur la problématique des réfugiés, les activités de promotion et de plaidoyer.