والأسوأ من ذلك en français

والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع.

Pire encore, ce fossé s’approfondit.

والأسوأ من ذلك توفر الأدلة على الدعم الشعبي للتدخل العسكري.

La surprise encore une fois vient de sources non confirmées faisant état du soutien de l’opinion publique à l’intervention militaire.

والأسوأ من ذلك أن العبء الضريبي سوف يتم ترحيله إلى الأمد الأبعد.

Pire encore: on assisterait à long terme à un déplacement du poids de l’impôt.

والأسوأ من ذلك أن المؤسسة العسكرية تظل خارج نطاق السيطرة المدنية.

Pire encore, l'armée échappe au contrôle du pouvoir civil.

والأسوأ من ذلك أن هذا الرأي قد يقودنا إلى تبني سياسات اقتصادية هدّامة.

Pire encore, il conduit à une politique économique néfaste.

فهو يعزل بلاده بين منبوذي العالم، والأسوأ من ذلك أن إنجازاته ضئيلة للغاية.

Il isole son pays avec les autres parias du monde. Pis encore: il a réalisé peu de choses.

والأسوأ من ذلك أننا قدمنا لشعوب العالم مفهوم الإرهاب من المنظور الغربي المعاصر.

L'incapacité de parvenir à un accord lors du récent sommet euroméditerranéen illustre bien mieux cet état de fait.

والأسوأ من ذلك أنهم يتحدثون عن قضايا مهمة، مثل الأمن الغذائي، ولكن بطريقة هامشية.

Pire encore, ils ont discuté des questions fondamentales telles que la sécurité alimentaire comme s'il s'agissait de problèmes secondaires.

والأسوأ من ذلك أنهم لم يبذلوا أية محاولة جادة لتفسير اضطرارهم لتنقيح وتعديل تكهناتهم السابقة بشكل دائم.

Pis encore, ils n’ont rien esquissé de sérieux pour comprendre pourquoi leur anciennes prévisions devaient être révisées.

والأسوأ من ذلك أن هذه الكارثة الثلاثية لا تتلاءم غالباً مع تعريف الحدث الزلزالي الذي تحدده صكوك السندات.

Pire encore, ce triple désastre ne répondait souvent même pas à la définition de l’événement sismique tel que défini dans les alinéas des contrats obligataires.

والأسوأ من ذلك أن الاتحاد الاقتصادي ذاته قد يعمل على تأجيج نيران النزعة القومية ويعرض التكامل السياسي للخطر.

Pire encore, l'union économique elle-même peut alimenter les nationalismes et menacer l'intégration politique.

والأسوأ من ذلك أن البلدان الأخرى التي ارتفعت قيمة عملاتها مقابل الرنمينبي تنتظر الآن غزواً من الواردات الصينية.

Pire encore, les pays dont la devise s'est appréciée par rapport au yuan peuvent s'attendre à une invasion de produits chinois.