français → arabe
phénomène en arabe
- Prononciation
- ẓāhira(tun)
- Arabizi
zahira- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- ظَاهِرَاتٌ ẓāhirāt
- Racine
- ظ ه ر
Comment l’employer
«ظاهرة» désigne un fait observable ou un événement qui attire l'attention. C’est un nom féminin, on l'emploie souvent avec le verbe «être» (ظاهرةٌ هي...). Le pluriel «ظاهرات» s'emploie pour plusieurs phénomènes distincts.
Phrases d’exemple
-
ظَاهِرَةُ الطَّقْسِ تُغَيِّرُ المَنَاخَ.
ẓāhira(tu) al-ṭaqsi tugayyiru al-manākh.
Le phénomène météo change le climat.
-
ظَاهِرَةُ الضَّوْءِ تَسْتَنِيرُ السَّمَاءَ.
ẓāhira(tu) al-ḍawʾi tasta nīru al-samāʾa.
Le phénomène de la lumière éclaire le ciel.
-
ظَاهِرَةُ السُّكّارِيَّةِ تُؤَثِّرُ عَلَى الصِّحَّةِ.
ẓāhira(tu) al-sukkāriyya(tu) tuʾaththiru ʿalā al-ṣiḥḥa.
Le phénomène du diabète affecte la santé.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce phénomène n’est pas nouveau.
وهذه ليست بالظاهرة الجديدة.
Ce phénomène n'est pas négligeable.
وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية.
Ce phénomène est relativement nouveau.
إن هذه الظاهرة جديدة نسبياً.
Divers facteurs expliquent ce phénomène.
وتوضح عوامل مختلفة الظاهرة الواردة أعلاه.
Les études semblent confirmer ce phénomène.
ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية.
Ampleur du phénomène de violence domestique
مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي
Le phénomène a pris une ampleur considérable.
والواقع أن نطاق هذه الظاهرة هائل الضخامة.
Le phénomène des migrations est irrépressible.
48 - والهجرة ظاهرة يصعب احتواؤها.
L'urbanisation rapide est un phénomène positif.
إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي.
Le phénomène s'explique par plusieurs facteurs.
وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة.
La mondialisation financière est un phénomène récent.
إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة.
La pauvreté est un phénomène intrinsèquement dynamique.
إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de ظاهرة ?
Le pluriel régulier est ظاهرات (ẓāhirāt).
Peut‑on utiliser ظاهرة pour parler d'un phénomène scientifique uniquement ?
Non, le mot s'emploie pour tout type de phénomène, qu'il soit naturel, social ou culturel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le