peser sur en arabe

La menace que l’extrémisme salafiste fait peser sur Gaza est loin de disparaître.

إن تهديد التطرف السلفي في قطاع غزة ما زال بعيداً كل البعد عن بلوغ منتهاه.

Il semblerait que l’ombre du croissant ne cesse de peser sur l’ensemble du Pakistan.

لقد ألقى الهلال بظله اللانهائي على طول باكستان وعرضها.

Les idées de l’Amérique continue aujourd’hui de peser sur les débats politiques autour du monde.

ولا تزال الأفكار الأميركية تؤثر على المناقشات السياسية في مختلف أنحاء العالم.

Aucun débordement ni fraude de nature à peser sur le résultat des élections n'avait été enregistré.

وأشار إلى أنه لم يُسجل أي اضطراب أو غش من شأنهما الإخلال بنتيجة الانتخابات.

Mais les menaces que la Chine fait peser sur l’économie globale défient aussi les intérêts occidentaux.

ولكن من خلال التهديد بزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، تهدد الصين المصالح الغربية أيضاً.

L ' ampleur des tâches fait peser sur le Secrétariat un lourd fardeau d ' ordre structurel aussi bien que financier.

وقد القت هذه الزيادات الهائلة عبئا ثقيﻻ على كاهل اﻷمانة العامة من الناحيتين التنظيمية والمالية.

Seule une position européenne commune - Grande-Bretagne inclue - pourrait peser sur la politique du gouvernement Bush.

ولن يتسنى التأثير على إدارة بوش إلا من خلال موقف أوروبي موحد ـ بمشاركة بريطانيا.

Convaincue qu'il est urgent de prévenir les risques que le clonage des êtres humains peut faire peser sur la dignité humaine,

واقتناعا منها بضرورة المسارعة بمنع أي مخاطر تمس كرامة البشر قد ينطوي عليها استنساخ البشر؛

Premièrement, la guerre froide qui faisait peser sur le monde la menace d ' un conflit global, est maintenant chose du passé.

أوﻻ، اختتام الحرب الباردة التي كانت تمثل شبحا وتهديدا باندﻻع الصراع العالمي.

Inquiète des menaces que la prolifération des armes nucléaires fait peser sur la sécurité et la stabilité de la région du Moyen-Orient,

وإذ يساورها القلق إزاء ما يشكله انتشار الأسلحة النووية من أخطار على الأمن والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط،

Le pape d’origine polonaise Jean-Paul II a cristallisé la ‘menace’ anti-communiste que la Pologne faisait désormais peser sur l’Union Soviétique.

وكان البابا يوحنا بولس الثاني البولندي المولد بمثابة العامل المبلور للتهديد المناهض للشيوعية والذي باتت بولندا تفرضه على الاتحاد السوفييتي.

Cela reflète simplement la force de récession (ou force déflationniste) que la faiblesse de la demande globale fait peser sur l’économie mondiale.

وهذا يعكس ببساطة قوة الركود (أو الانكماش) المتمثلة في الطلب العالمي الضعيف الذي يخيم على الاقتصاد العالمي.