français → arabe
pervers en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Élimination des incitations à effets pervers
إزالة الحوافز الضارة
Les effets pervers de la politique en temps de crise financière
السياسة المنحرفة والأزمة المالية
L`homme pervers, l`homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
L`homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.
De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.
« وقوم نوح » بالجر عطف على ثمود أي وفى إهلاكهم بما في السماء والأرض آية, وبالنصب أي وأهلكنا قوم نوح « من قبل » أي قبل إهلاك هؤلاء المذكورين « إنهم كانوا قوما فاسقين ».
Ne confondez pas Dubaï ou les EAU avec les actions de ces trois pervers.
أرجوكم ألا تخلطوا دبي أو الامارات بأفعال 3 من المنحرفين.
Le coeur pervers s`éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.
قلب معوج يبعد عني. الشرير لا اعرفه.
Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers ».
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم.
Les fils d`Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l`Éternel.
وكان بنو عالي بني بليعال. لم يعرفوا الرب
La montée de l’islam radical n’a pas moins d’effets pervers sur la démocratie arabe.
ولا يشكل صعود الإسلام المتطرف عقبة أقل خطراً حين نتحدث عن الديمقراطية العربية.
Celui qui est croyant est -il comparable au pervers? ( Non ), ils ne sont point égaux.
« أَفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون » أي المؤمنون والفاسقون.
De même, déléguer la sécurité à des alliés peut avoir des effets psychologiques pervers.
وعلى نحو مماثل، من الممكن أن يؤدي تفويض الحلفاء بتولي الأمن إلى تأثيرات نفسية ضارة.