permettant ainsi en arabe

L'effacement de la dette permettant ainsi de consacrer toutes les ressources financières au développement.

ومن شأن إلغاء الديون أن يمكننا من تكريس جميع مواردنا المالية للتنمية.

Il fournit également une aide et des installations à l'UNRWA, lui permettant ainsi de s'acquitter scrupuleusement de son mandat.

كما تقدم التسهيلات والمساعدات للأونروا ضمانا لتمكنها من الوفاء بولايتها تماما.

Il a dû fuir son pays, permettant ainsi la transition démocratique qui a débouché sur l'élection récente d'Ellen Johnson Sirleaf.

وكان لزاماً عليه أن يفر من البلاد، الأمر الذي مهد الطريق أمام التحول الديمقراطي الذي نتج عنه مؤخراً انتخاب إيلين جونسون سيرليف.

Il reste possible d'en distribuer le texte écrit, permettant ainsi aux autres intervenants de prendre la parole selon l'horaire prévu.

ويمكن الحصول دائما على النصوص المكتوبة وهذا يمكن الآخرين من أن يلقوا بياناتهم في الموعد المحدد المعتاد.

Il doit mettre les belligérants dans l'impossibilité de poursuivre le conflit, permettant ainsi le libre jeu des mécanismes politiques.

ويجب أن تمنع المتحاربين من مواصلة الصراع، وبذلك تتيح للعملية السياسية التقدم دون عوائق.

Ces véhicules seraient programmés pour éviter les collisions, permettant ainsi de réduire les dommages corporels et les dégâts matériels.

وسوف تكون هذه المركبات مبرمجة لتجنب حوادث التصادم، وهذا يعني تراجع عدد الوفيات والإصابات والحد من الإضرار بالممتلكات.

L'adhésion à ces principes garantit la stabilité et la sécurité de l'État de Lettonie, permettant ainsi la poursuite de son développement.

واحترام المبادئ يضمن الاستقرار والأمن لدولة لاتفيا بما يُعزز مزيداً من التنمية.

Malheureusement, cette clause impose peu de règles, permettant ainsi toutes sortes de libéralisations partielles et sélectives du commerce.

ومن المؤسف أن هذا البند لا يفرض انضباطا يذكر، مما يسمح بجميع أنواع التحرير الجزئي والانتقائي للتجارة فيما بين البلدان الأعضاء.

Si c’est le cas, ils pourraient bien avoir empêché l’instauration de mesures antiterroristes encore plus draconiennes – permettant ainsi le débat actuel.

وإذا كان الأمر كذلك، فربما ساعدت أيضاً في منع تنفيذ تدابير أكثر وحشية في مكافحة الإرهاب ــ وبالتالي تمكين المناقشة الحالية.

Les dispositions prises pour liquider la MANUTO ont été appliquées jusqu'en octobre 2005, permettant ainsi une transition sans heurt entre les deux missions.

واستخدمت المخصصات المعتمدة لتصفية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية حتى تشرين الأول/أكتوبر 2005، وبذا فقد كفلت الانتقال السلس بين البعثتين.

Il met l'accent sur un type d'armes spécifique - les missiles balistiques - et n'évoque aucun autre groupe d'armes, permettant ainsi qu'ils soient monopolisés par un État donné.

وهي تركز على صنف واحد هي القذائف التسيارية ولا تتطرق مطلقا للفئات الأخرى وتبقيها حكرا على دولة معينة.

Il suffit de se rappeler la décision désastreuse d’installer le FMI à Washington, permettant ainsi au Ministère des finances américain d’influer directement sur son fonctionnement.

ولنتذكر هنا كيف كان القرار المشؤوم بوضع صندوق النقد الدولي في واشنطن سبباً في تعزيز سيطرة خزانة الولايات المتحدة عليه مع الوقت.